Tłumaczenie fiński

Ei” to nie żadne „ej”, a tłumaczenie na polski fińskiego słowa „nie”. Pozory potrafią mylić.

Finowie uchodzą za bardzo zimnych ludzi. Kiedy pozna się ich bliżej, okazuje się, że uwielbiają się przytulać. Do tego kochają kawę, tango i mają świetną pizzę. To prawda, że tutejsze zimy są długie, ciemne i mroźne, ale za to lato jest ciepłe i pełne słońca.

Nikt nie chce wywołać małej afery w stylu premiera Włoch Silvio Berlusconiego, który w 2005 roku zażartował z lokalnej kuchni, mówiąc o „marynowanych reniferach”. Supertłumaczenia nie mają nic wspólnego z eksperymentami, pierwszymi wprawkami początkujących czy pracą amatorów.

Wiemy o języki fińskim wszystko (o polskim też), uwielbiamy kulturę Finlandii i znamy się na mentalności Finów. To połączenie sprawia, że nasze tłumaczenia specjalistyczne języka fińskiego są na perfekt, idealnie skrojone pod Twoje potrzeby i oczekiwania.

Tłumaczenia fińskie obejmują m.in.:

• tłumaczenia medyczne języka fińskiego,
• tłumaczenia prawnicze i prawne,
• inżynierię,
• tłumaczenia finansowe języka fińskiego,
• tłumaczenia marketingowe,
• treści na social media,
• dokumenty samochodowe,
• CV i listy motywacyjne,
• specjalistyczne tłumaczenia informatyczne.

Z Twoimi treściami pracuje zawsze zawodowy tłumacz fińsko-polski online, polsko-fiński lub ktoś, kto specjalizuje się w innej (potrzebnej Ci) parze językowej. Współpraca z fachowcem to zawsze pewność, że otrzymasz supertłumaczenie!

Ile zapłacisz tłumaczowi polsko-fińskiemu? Co wpływa na cenę tłumaczenia języka fińskiego? Te pytania najczęściej słyszy nasz konsultant, który jest pierwszą osobą, z którą kontaktują się klienci.

W biurze tłumaczeń SuperTłumacz® nie mamy uniwersalnego cennika, u nas każdemu zleceniu przyglądamy się z osobna. Patrzymy na tematykę tekstu, rodzaj tłumaczenia (zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne) i rodzaj dokumentów lub treści, nagromadzenie fachowej terminologii, potrzebę współpracy z ekspertem i oczywiście na poziom skomplikowania zlecenia.

Jeżeli chcesz przetłumaczyć swoje dokumenty /teksty /treści /publikacje /inne z nami, zapytaj o wycenę. W tym celu wejdź na naszą stronę i skorzystaj z formularza kontaktowego lub napisz e-mail z zapytaniem o koszt usługi, która Cię interesuje. Zachęcamy również do kontaktu telefonicznego!

Jak wyglądają koszty tłumaczenia fińskiego u nas?

• Wycena jest indywidualna – nie mamy uniwersalnych stawek. Zanim podamy Ci konkretną kwotę, przyglądamy się Twoim tekstom.
• Cena za tłumaczenie z fińskiego na polski czy z polskiego na fiński (lub w innej parze językowej) jest adekwatna do poziomu trudności materiałów, które masz do przetłumaczenia.
• Nasze stawki są realne i na każdą kieszeń.

W przypadku długofalowych projektów lub bardzo dużych zleceń możesz liczyć na rabat.

Fińskie słowo „kiitos” nie oznacza tego samego, co polski „kit”. Choć może skojarzyć się z nazwą jakiegoś greckiego miasteczka, nie ma z tym też nic wspólnego. Tłumaczymy je jako „dziękuję”. Co nie zmienia faktu, że tu naprawdę zakazano Kaczora Donalda. Nie wciskamy kitu, tak było!

Niezależnie od tego, czy potrzebujesz solidnego przekładu z lub na fiński w sprawach prywatnych, zawodowych lub tłumaczenia, które pomoże Ci w interesach – dziękujemy Ci nie tylko za tekst, ale i zaufanie, które przekazujesz w nasze ręce.

Fiński to piękny, ale i bardzo trudny język. Stanowiący wyzwanie także dla tłumaczy. Na Twoje szczęście u nas pracują najlepsi specjaliści w branży, supertłumacze.

Słyszysz „sumo” i od razu Twoje skojarzenie niesie Cię do Japonii, gdzie jest to sport narodowy. Tymczasem to językowy psikus. Przyjrzyj się uważnie… Tu nie chodzi o „sumo”, a o „suomi”.

„Suomi” to w tłumaczeniu z fińskiego na polski „język fiński”. Należy on do podgrupy języków bałtycko-fińskich, ta podgrupa z kolei zaliczana jest do podrodziny języków ugrofińskich z rodziny uralskiej.

W Finlandii liczącej ok. 5,5 mln mieszkańców, 4,7 mln osób uważa fiński za język ojczysty. Ma on status języka urzędowego w Finlandii, a także w Unii Europejskiej. Jest również językiem mniejszości w Szwecji oraz w Republice Karelii w Rosji. Usłyszymy go też w norweskiej prowincji Finnmark i w Estonii. To są ważne dane, pokazują Ci zasięgi, jakie możesz mieć, wykorzystując tłumaczenie polski-fiński.

Szukasz profesjonalnego tłumaczenia języka fińskiego na język polski? Lub z polskiego na język fiński? Nasza oferta jest dla Ciebie! Pogoda nie rozpieszcza Finów, tak samo, jak zresztą wszystkich Skandynawów. Ilość słońca i pięknej pogody jest tu jak na lekarstwo. Nie przeszkadza nam to jednak w tworzeniu odpornych na mróz i niepogodę tłumaczeń fińskiego.

Co więcej, choć trudne sprawy wymagają zawsze czasu, to jednak możemy Ci zaproponować także usługę ekspresowych tłumaczeń, w których potrafimy osiągać wyniki takie, jak najlepsi kierowcy Formuły 1.

Chcesz być szybki jak Mika Häkkinen i Kimi Räikkönen? Nie ma sprawy! Od tego masz supertłumaczy!

Chcesz spróbować swoich sił jako tłumacz z fińskiego na polski? Spróbuj wymówić „Huurreruusu” (są to wzory na szybie „wymalowane” przez mróz i przywodzące na myśl kwiaty) albo takie „pyöräillä” („jeździć na rowerze”). Dajesz radę?

Jeśli nie, spokojnie. Od załatwiania wszelkich spraw masz w końcu supertłumacza, człowieka, który jak nikt inny zna się na fińskich słówkach, i nie tylko.

A lista powodów, dla których jest to język niezwykle trudny, jest długa. Oto kilka z nich:

• aglutacyjność,
• 15 przypadków,
• metatonia /harmonia samogłosek,
• wymiana stóp /wymiany spółgłoskowe,
• nie ma rodzaju gramatycznego,
• brak czasu przeszłego.

Te informacje nie dziwią ani tym bardziej nie szokują tłumacza języka fińskiego. Supertłumacz swobodnie porusza się w przestrzeni języka fińskiego w wielu tematach, branżach i dziedzinach. Śmiało mu możesz zaufać w każdej sprawie.

Dla nikogo nie jest żadnym odkryciem stwierdzenie, że fiński uchodzi za jeden z najtrudniejszych języków – zarówno do nauki, jak i do tłumaczenia. W końcu rzeczownik może mieć tutaj ponad 200 form… I to nie żaden żart z naszej strony wprost z Finlandii.

Telenowela językowa w wydaniu fińskim wygląda zawile, jak na typowego tasiemca przystało: „lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas”.

A co to jest? To słynny wyraz oznaczający inżyniera stażystę specjalizującego się w silnikach odrzutowych samolotów. Rzeczywiście, po wymówienia tego łamańca językowego, można odlecieć!

Ale jak w ogóle zapisujemy fiński? Alfabet składa się z 26 liter pisma łacińskiego oraz dodatkowych znaków. Litery B, C, F, G, Q, W, X, Z, Å są używane tylko w zapożyczeniach.

Potrzebujesz przetłumaczyć się z lub na język fiński? SuperTłumacz® Ci pomoże!