Tłumaczenie gruziński - profesjonalne tłumaczenia z gruzińskiego i na gruziński

Tłumacz gruzińskiego online? Skorzystaj z oferty supertłumaczeń! Mamy dla Ciebie złą i dobrą wiadomość.

Zaczniemy od tej pierwszej. Gruziński to język mocno zróżnicowany pod względem dialektalnym, co może być barierą, ale nie musi. Współcześnie w Gruzji istnieje aż 18 dialektów. Wśród nich znajdują się m.in.: chewsurecki, pszawecki, tuszecki, adżarski czy raczyjski.

A teraz dobra wiadomość! Nie musisz się bać, że Twój projekt czy sprawa jest nie do wykonania, ponieważ nie poradzisz sobie z tłumaczeniem języka gruzińskiego. Fakt, w gąszczu dziesiątek możliwych interpretacji trzeba znaleźć słowa, które idealnie oddadzą intencje oryginału i nieskazitelnie pokażą gruzińską kulturę. Czasem to naprawdę jak symboliczna wspinaczka na Kazbek czy inny szczyt, na który nie wejdzie się tak „hop-siup”.

Tu trzeba myśleć i czuć jak Gruzinka czy Gruzin. Patrzeć w niebo i wiedzieć, że lada moment rozpęta się straszliwa burza. Słuchać kogoś i wiedzieć, że to, co dosłownie zostało wypowiedziane to zaledwie połowa tego, co powiedział przed chwilą Twój rozmówca, bo drugie znaczenie zostało przekazane w podtekście. To również umiejętność patrzenia na coś i dostrzeżenia tego, czego niewprawione oko zobaczyć nie może. Oczywiście też umiejętność obcowania z alfabetem, w którym nie ma rozróżnienia na wielkie i małe litery.

Od zadań trudnych, wymagających i skomplikowanych masz supertłumacza. To specjalista, tłumacz na gruziński, który stworzy Ci pomost, po którym dojdziesz, tam, gdzie chcesz.

Oferujemy:

• tłumaczenia medyczne języka gruzińskiego,
• tłumaczenia gruzińskie dotyczące dziedziny prawa,
• tłumaczenia gruzińskie IT,
• tłumaczenia gruzińskie materiałów reklamowych i marketingowych,
• tłumaczenia gruzińskie opisów produktów,
• tłumaczenia specjalistyczne pisemne,
• wykonamy tłumaczenie strony www, contentu na blogi i innych materiałów przeznaczonych dla użytkowników sieci,
• tłumaczymy z języka gruzińskiego na 42 języka świata oraz na język gruziński z 42 języków świata – obsługujemy angielski, niemiecki, włoski, węgierski i wiele innych.

Na, ile wyceniasz wartość swojej oferty handlowej? Wysoka jakość tekstów i dokumentów jest bezcenna dla Twojej firmy? Potrzebujesz weryfikacji tłumaczenia gruzińskiego, które wykonałeś samodzielnie?

W biurze tłumaczeń SuperTłumacz® najpierw „przyglądamy się” Twoim tekstom, a dopiero potem wyceniamy zlecenie. Nie mamy czegoś takiego jak uniwersalny cennik – każde zlecenie (nawet te z pozoru podobne do siebie), jest inne.

Tłumacz języka gruzińskiego wykonuje tłumaczenia pisemne z wielu dziedzin – obsługujemy na przykład medycynę, prawo, technikę, informatykę i IT, finanse i ekonomię czy tworzymy przekłady tekstów naukowych. Temat przekłada się na trudność zlecenia, stąd nie da się porównać stawek za prosty materiał informacyjny, który prezentuje Twoją firmę do cen za skomplikowane tłumaczenie dotyczące branży budowlanej.

Specjalistyczne treści to branżowy żargon i terminologia znana dla wąskiej grupy specjalistów. Tak tłumacz polsko-gruziński czy tłumacz gruzińsko-polski siłą rzeczy powinien być ekspertem w określonym temacie, aby w ogóle rozumieć słownictwo, z którym pracuje. Oczywiście współpraca z fachowcem przekłada się na cenę.

Obsługujemy 42 języki świata. Możemy wykonać tłumaczenie z gruzińskiego na polski, ale i przygotować przekład w języku szwedzkim, niemieckim czy węgierskim. Tym, co wpłynie na koszt takiego zlecenia, jest para językowa – mniejsza liczba specjalistów zazwyczaj będzie wiązała się z wyższymi stawkami.

Prowadzisz interesy w Gruzji? Potrzebujesz wykonać tłumaczenie z gruzińskiego na polski? Skontaktuj się z naszym biurem tłumaczeń i poznaj konkretną kwotę usługi.

Tłumaczenie zwykłe i tłumaczenia przysięgłe języka gruzińskiego? Tylko z supetłumaczem!

„Ara” to nie papuga znana u nas jako ara, ale gruzińskie „nie”. To nie koniec trudności, a ciąg dalszy!

Gruziński to język aglutacyjny. Typowa dla niego jest bogata fonetyka. Często spotkać tu można zbitki spółgłoskowe. Łącznie ma 28 spółgłosek i 5 samogłosek. Mamy tutaj 7 przypadków. Przymiotniki są identyczne formą jak rzeczowniki. Z kolei koniugacja czasowników jest bardzo złożona.

Pewnie w tej chwili myślisz sobie „madlobt” „dziękuję”, to nie dla mnie.

To prawda, że gruziński to jak podróż na zupełnie inną planetę. Trudno odmówić urody Kazbekowi, piękna i klimatu Tbilisi, czaru położonej na północnych zboczach Kaukazu Tuszetii czy nie skomplementować lokalnych win i chinkali. Bez wątpienia to fascynująca przygoda.

Jest jednak pewne „ale”… Jeśli prowadzisz poważne interesy, chcesz załatwić ważną sprawę czy po prostu potrzebujesz wsparcia z tym językiem; nie ma miejsca na eksperymenty czy luz.

Podejmij superdecyzję, tłumaczenie gruzińskie wykonuje się raz, dlatego powinno być doskonałe od początku. Powierz je nam i ciesz się supertekstami.

Szukasz dobrego tłumaczenia języka polskiego na język gruziński? Supertłumacze są do Twojej dyspozycji! O piśmie gruzińskim wiele osób powie: „pięknie wygląda, ale nic z tego nie rozumiem”. Tu, jak wszędzie, trzeba je poznać i zgłębić jego tajniki. A nie ma łatwo. Dlaczego? Wyróżnia się tu trzy różne kroje pisma:

• asomtawruli („majuskuła”), zwany też mrgwlowani („zaokrąglony”),
• nuschuri („minuskuła”) określany niekiedy jako chucuri („kościelny”),
• mchedruli („rycerski”).

Na szczęście, nie musisz się kłopotać tym, że nigdy nie osiągniesz takiego poziomu, aby biegle pisać po gruzińsku. Od wskoczenia na tak zwany najwyższy poziom masz tłumacza języka gruzińskiego, który zna ten język, historię kraju, a także wie wszystko o tutejszej kulturze.

My Polacy kochamy Gruzję, to piękny kraj, a tamtejsi ludzie są przemili. To fakt. Czym innym jednak jest relaks, wakacje i sprawy prywatne, a czym innym interesy. Tu profesjonalista, jakim jest tłumacz polski-gruziński, któremu można zaufać i pracuje na perfekt, jest niczym skarb.

Superzasada jest taka – jeśli Twoje tłumaczenie jest ważne, wyślij je do biura tłumaczeń SuperTłumacz®. Proste, prawda? Zapraszamy do kontaktu i współpracy!