Tłumaczenie turecki - profesjonalne tłumaczenia z tureckiego i na turecki

Słuchasz Eski? Cóż, „Eski Osmanlıca” to nazwa pierwszego etapu rozwoju języka tureckiego. Znany jest jako tak zwany „seldżucki” lub „staroanatolijski” czy „staroosmański”. Tłumaczenie z tureckiego na polski słowa „Osmanlıca” to „osmański”, znany także jako „osmańskoturecki”. „Türkiye Türkçesi” czy „Öz Türkçe” to trzeci etap wymieniany przez badaczy. Po polsku znany jako „współczesny turecki” lub „turecki Turcji”.

Kilka faktów o języku tureckim i alfabecie tureckim:

• Należy do grupy oguzyjskiej języków tureckich.
• Za standardowy język uznawany jest turecki stambulski.
• Rozwijał się od XI wieku na terenie Anatolii.
• Alfabet turecki używany jest od 1928 roku. Składa się z 29 liter. Opiera się na literach łacińskich, korzysta z dodatkowych znaków diakrytycznych. Wcześniej korzystano z alfabetu arabskiego, a przed nim z run tureckich.

Turecki należy do rodziny języków ałtajskich a polski do indoeuropejskich więc pierwsza trudność to inność. Nie każdy ma czas (i ochotę) na to, aby podnosić swoje umiejętności językowe – bez tych trudno nie tylko dogadać się z partnerem biznesowym z Turcji, ale i zawierać satysfakcjonujące dla obu stron kontrakty. Aglutynacyjność języka sprawia, że początkowo nie da się połapać w znakach.

A Ty szybko potrzebujesz mieć przekłady dokumentów medycznych, sloganów reklamowych czy opis ulotki produktu więc na pewno warto rozważyć współpracę z kimś, kto to „ogarnia”. Harmoniczność tego języka początkowo może spowodować, że ciężko idzie czytanie zdań a co mówić o rozumieniu treści technicznych, które musisz sobie przyswoić.

Jesteśmy za tym, abyś uczył (i nauczył się) języka tureckiego, ale tłumaczenie polsko-tureckie czy tłumaczenie turecki-polski dobrze powierzyć zawodowemu tłumaczowi, najlepiej Supertłumaczowi. Taki fachowiec to gwarancja, że wszystko nie tylko „uda się”, ale będzie „super”!

Ciekawią Cię tajemnice run? Tłumacz polski-turecki czy tłumacz z tureckiego na polski od razu podpowie Ci, że chodzi o runy tureckie. Jest to pismo orchońskie, inaczej określane pismem orchońsko-jenisejskim. Nazywane także kök türk (ta orientalna nazwa pochodzi od ludu tureckiego, Kök Türków, czyli Niebieskich Turków). Spotkać można się także z nazywaniem ich pismem starotureckim.

A co wiadomo o runach tureckich? Mają kanciaste kształty. Najstarszy zapis pochodzi z VIII wieku n.e. Odkryte zostały w 1889 roku, a odszyfrowane przez duńskiego filologa Vilhelma Thomsena w 1893 roku. Oczywiście w kimś niewtajemniczonym sama myśl o wszystkich tych niesamowitościach, które mogą skrywać, wywołuje ciarki na plecach.

Pora przejść do działania. Dobry tłumacz polskiego na turecki czy tłumacz turecko-polski nie tylko pomoże Ci przetłumaczyć materiał źródłowy i wykonać tłumaczenia z języka tureckiego na język polski czy z języka polskiego na język turecki. Także sam przekład ma być solidny, pokazać Cię lub Twój produkt czy usługę od najlepszej strony. Sam w sobie ma oferować potencjalnemu klientowi, partnerowi biznesowemu, odbiorcy czy czytelnikowi informacje, efekt naturalności, ale i go zaangażować. Oczywiście wywarcie niesamowicie dobrego wrażenia tylko potwierdza superjakość takiego eksperta.

Bądź Insta!: Tłumaczenia tureckiego i lekcja z İ(N)STAnbulem w tle!

O co chodzi?

Z Insta nie chodzi nam o Instagram, aczkolwiek prowadząc różne działania czy firmę dobrze być obytym z social mediami. Tym razem mamy dla Ciebie lekcję ze Stambułem (İstanbulem) w tle. Już mówimy, w czym rzecz. Stambuł leży na dwóch kontynentach. To jedyne takie „międzykontyntalne miasto” na naszej planecie. Bycie „na granicy” nie odbiera mu uroku, piękna i wdzięku.

Dzieje się wręcz przeciwnie. Elektryzuje, hipnotyzuje, kusi i przyciąga. Z tłumaczeniami na język turecki warto mieć to na uwadze. Przekład z tureckiego i na język turecki jest bowiem czymś, co z jednej strony ma oddać sens i uchwycić niuanse tekstu źródłowego, a z drugiej strony naturalnie poruszać się po gruncie języka docelowego i związanej z nim kultury.

Dwa światy, dwie kultury, dwa języki, jedno supertłumaczenie.

Oferujemy:

• tłumaczenie tureckiego na polski lub tłumaczenia z polskiego na turecki– wykonuje je profesjonalny tłumacz języka tureckiego,
• tłumaczenie przysięgłe z języka tureckiego i na język turecki – wykonuje je tłumacz przysięgły języka tureckiego,
• tureckie tłumaczenia techniczne (różne dokumenty i rysunki techniczne),
• tureckie tłumaczenia medyczne,
• tureckie tłumaczenia w zakresie prawa,
• tureckie tłumaczenia marketingowe,
• tureckie tłumaczenia informatyczne /IT,
• profesjonalne tłumaczenia dokumentów prywatnych: np. CV, umów, uprawnień zawodowych, inne.

Supertłumacze pomogą Ci w 42 językach świata! Zrealizują zarówno zlecenia z angielskiego na turecki, jak i z tureckiego na chiński, fiński czy węgierski. Jeżeli chcą Państwo poznać pełną listę obsługiwanych przez nas języków, znajduje się ona na naszej stronie internetowej.

Tłumaczenia turecki-polski, tłumaczenia polsko-tureckie czy tłumaczenie z tureckiego na angielski pokażą Ci, że w tym języku jest wiele słów, które mogą wyprowadzić Cię na manowce, wprowadzić w błąd czy zwyczajnie wywołać uśmiech na ustach. Oto kilka przykładów, które pokazują, iż nie wszystko jest tym, czym wydaje się.

• „Nisan” – kojarzy Ci się z „Nissanem”, producentem samochodów? Zapewne takie było Twoje pierwsze skojarzenie. Tymczasem w tureckim słowo to oznacza miesiąc „kwiecień”.
• Widzisz słowo „cuma” i myślisz, że to „cuma”. Ale w języku tureckim to dzień tygodnia zwiastujący nadchodzący weekend, czyli „piątek”.
• Nasz „pożar” brzmi podobnie jak turecki „pazar”, a jest to tak naprawdę „niedziela”.
• „Już” może nieco przypomina tureckie „yüz”. A kryje się pod nim „100”.
• „Kedi” to nie polskie „kiedy”, a po turecku „kot”.

Tlumacz turecki-polski każdego dnia pracuje z dziesiątkami takich słów, które mogą przynosić znajome Ci skojarzenia, ale zwykle na skojarzeniach się kończy.

Na dokładkę dla ciekawskich krótka lista turcyzmów, czyli zapożyczeń z tureckiego: atłas, chałwa, dywan, haracz, kawa, kobierzec, torba, wezyr.

Lira to waluta Turcji, ale i instrument muzyczny pochodzący ze starożytnej Grecji. Lira była też jednym z atrybutów Apollina; syna Zeusa i Leto, boga piękna, życia, muzyki, natchnienia, przewodnika muz.

Jeśli chcesz, aby Twoje działanie było skuteczne i przyniosło obfite plony, potrzebujesz tłumacza turecki-polski online, dla którego wykonywane tłumaczenia pisemne, w tym tłumaczenia zwykłe, tłumaczenia specjalistyczne czy tłumaczenia przysięgłe języka tureckiego, będą niczym gra na lirze. Płynne, doskonałe i idealnie wpisujące się w Twoje potrzeby.

Najważniejsza dla naszego biura tłumaczeń jest jakość, stąd każde zlecenie (małe, średnie i duże projekty) wykonujemy na 100%. Czasem przekład wymaga udziału kogoś, kto jest nie tylko zawodowym tłumaczem, ale i ekspertem w danym temacie. Nie tak rzadko potrzeba weryfikacji naturalności tłumaczenia tureckiego, to zadanie oddajemy w ręce native speakera.

Nasza usługa jest prosta, szybka i wysokiej klasy. Jak to działa? Wysyłasz tekst, kilka tekstów lub duży projekt. Wycena do 30 minut – poznasz realne ceny, co da Ci rozeznanie w kosztach. Jeśli ją zaakceptujesz, masz dostęp do wielu specjalistów posiadających doświadczenie w tłumaczeniu tureckiego.