Tłumaczenia Wietnamski: Dong, dong!

SuperTłumacz® to renomowane biuro tłumaczeń języka wietnamskiego, które pomoże Ci w realizacji Twoich planów, dojściu do celu, osiągnięciu sukcesu. Jak to działa? Wysyłasz tekst do wyceny, czekasz 30 minut, otrzymujesz ofertę. Jeśli ją zaakceptujesz, działamy. Super, prawda?

Dong, dong („dong” to nazwa wietnamskiej waluty)! Zainwestuj swoje pieniądze i czas w Supertłumaczenia wykonywane przez Superludzi. Zaufaj tym, którzy nie zawodzą. Wkroczenie w ten świat wymaga doświadczenia i wiedzy oraz obycia z tutejszą kulturą.

A poruszanie się po przestrzeni języka, którym posługują się Wietnamczycy, to jak jazda bez trzymanki motocyklem po ulicach zatłoczonego Hanoi. Stąd Twój przekład przekazujemy w ręce zaufanego i najbardziej odpowiedniego do Twojego projektu i branży tłumacza wietnamskiego.

Tłumaczenia języka wietnamskiego: Trzy dialekty, Jeden SuperTłumacz®

Czy zdawałeś sobie sprawę z tego, że język używany przez mieszkańców Wietnamu ma aż 3 dialekty? Jest to dialekt północy (Hanoi), centralny (dawna stolica cesarska Hue /Huế) i południowy (Ho Chi Minh, dawniejszy Sajgon).

Trudności może nastręczyć też alfabet wietnamski. Opiera się on na piśmie łacińskim i składa się z 29 liter. Używa się również 10 dwuznaków i 1 trójznaku: Ch, Gh, Gi, Kh, AGH, Nh, Ph, Qu, Th i Tr. Z kolei za pomocą liter: F, J, W i Z zapisuje się wyrazy obcego pochodzenia.

Potrafisz to powtórzyć: „Tôi không nói tiếng Việt”? Oznacza to „nie mówię po wietnamsku”… Kosmos, co? I to po wietnamsku!

Trochę to przerażające, ale współpracując z Supertłumaczem nie musisz się zamartwiać o to wszystko i jeszcze wiele innych spraw. Poruszanie się po meandrach wietnamskiego, to coś dla człowieka od zadań specjalnych. To taki Twój wietnamski James Bond zajmujący się sprawami Supertłumaczeń. To najlepszy agent, jakiego mogłeś dla siebie znaleźć: zna teren, tajniki kultury i mentalność ludzi.

Podpowie Ci, czego lepiej się wystrzegać; a co będzie dobrze odebrane przez miejscowych. Nasz tłumacz wietnamski polski to specjalista przez wielkie „S”.

Wietnamski: Język, który pozwoli dotrzeć Ci do 70 mln ludzi

Wietnamski („tiếng Việt”) to język 70 mln ludzi. Ma status narodowego i oficjalnego języka Wietnamu. Posługują się nim osoby mieszkające w Wietnamie, Laosie, Kambodży, ale i emigranci w Stanach Zjednoczonych. To realny zasięg – jesteś tu, ponieważ nie ignorujesz możliwości.

Tłumaczenie na wietnamski i tłumaczenia z wietnamskiego wykonane na super to jakość, która pomoże i wesprze Cię w każdej sytuacji i potrzebie. Pamiętaj: to nie słownik tłumaczy tylko człowiek z wyobraźnią, pasją i superpodejściem do każdego zlecenia. Supertłumacz rozumie gry słów i potrzeby Twojego klienta. Jest dokładny, solidny i można mu zaufać. Taki specjalista zadba zarówno to, co chcesz powiedzieć, jak i o to, co chcesz osiągnąć.

A zważywszy na drobny fakt, że wietnamski to język tonalny, izolujący, analityczny; a do tego związany z odmienną od naszej kulturą; przyda Ci się realne wsparcie. Podejmij więc Superdecyzję – tłumaczenie wietnamskie wykonuje się raz, dlatego powinno być doskonałe od początku.

Przysłowie wietnamskie mówi: „trzeba się uczyć, żeby znać. Trzeba iść, żeby dojść”. Wyruszasz więc z nami w tę podróż?

Tłumacz wietnamskiego: odrobina Francji w Wietnamie. Czyli co tu robi francuskie "café" czy "chocolat"?

Zdawałeś sobie sprawę, że profesjonalne tłumaczenia z języka wietnamskiego lub na język wietnamski to także operowanie francuskim? Ty nie musisz mieć tego świadomości, ale Twój tłumacz już tak. Stąd tak ważny jest wybór odpowiedniego człowieka do wykonania tłumaczenia wietnamskiego. Supertłumacz chętnie wesprze Cię w Twoich działaniach.

Powracając jeszcze do wątku francuskich słówek, które możesz spotkać w języku wietnamskim. Wiąże się to z okresem kolonialnym. Odcisnął on piętno nie tylko na historii, ale i na warstwie językowej. Pojawiło się trochę zapożyczeń, które zgodnie z zasadami ortografii wietnamskiej zapisuje się fonetycznie, np.: „sô cô la” – „chocolat”, „cà phê” – „café” czy „xi nê” – „cinéma”.

Ciekawostka: Wietnam to takie miejsce na mapie świata, o którym wie każdy kawosz. Okazuje się, że Wietnamczycy eksportują nie tylko ryż (towar eksportowy numer 1.), ale i kawę.

Tłumaczenia wietnamski na polski - "Pho", "Pho Ga" czy "Pho Bo"? Czyli "po co?" zatrudnia się Supertłumacza

„Pho” to najbardziej popularna wietnamska zupa. Występuje w dwóch wariantach: „Pho Ga” z mięsem kurczaka i „Pho Bo” z wołowiną. Dlaczego przywołujemy tu taką kulinarną ciekawostkę?

Chcemy Ci pokazać, że drobiazg robi różnicę. W przywołanym przykładzie chodzi o dwa warianty zupy, a co gdyby szło o sprawy zdrowia człowieka i kwestie medyczne? Zrobiłoby się o wiele poważniej, prawda?

Coś, co dla profesjonalisty jest oczywistością, dla amatora już nie. Wykonując tłumaczenia wietnamski na polski czy tłumaczenia na język wietnamski liczy się trafność, stosowność i szybkość.

Gwarantujemy:

tłumaczenie polskiego na wietnamski i tłumaczenie z wietnamskiego na polski wykonywane przez Supertłumacza,
tłumaczenia pisemne wietnamskiego odznaczające się superjakością,
wykonanie tłumaczenia, które wspierają Twoje działania i cele oraz odpowiadają na Twoje potrzeby,
zachowanie żargonu branżowego, specjalistycznej terminologii i odpowiedniego doboru każdego słowa,
dobre ceny,
atrakcyjne terminy.

Tłumaczenie wietnamskie wykonane na super, to pewność, że Ngueyen zainteresuje się Twoim produktem lub usługą

Język wietnamski jest językiem odmiennym od polskiego. Efekt pełnej naturalności otrzymany w przekładzie to zawsze zasługa tłumacza, dla którego nie istnieje niemożliwe. W gąszczu dziesiątek interpretacji dobry ekspert potrafi znaleźć słowa, które idealnie oddają intencje oryginały i świetnie wpasują się w wietnamską kulturę. Tu trzeba myśleć w dwóch językach. Czuć znaczenia i niuanse zarówno po polsku jak i po wietnamsku. Znajdziesz u nas takich specjalistów.

Supertłumacz sprawi, że Ngueyen (czyli odpowiedniej polskiego przeciętnego Kowalskiego) zainteresuje się Twoim produktem lub usługą, przekazem pisemnym czy ustnym, informacją lub przesłaniem. Z jego pomocą dotrzesz nie tylko do umysłów, ale i serc swoich odbiorców.

Supertłumacz oferuje tłumaczenia:

tłumaczenia przysięgłe wietnamskiego,
tłumaczenia zwykłe wietnamskiego,
tłumaczenia medyczne języka wietnamskiego,
tłumaczenia prawnicze,
techniczne,
stron internetowych,
i wiele innych!

Mamy też dla Ciebie takie opcje jak: tłumacz wietnamski online czy tłumacz angielsko wietnamski.

Unikaj "4", osiągaj sukces pisany przez "W" jak Wietnam. Czyli o tym jak Supertłumacz pomaga uniknąć pecha

4 to taka azjatycko-wietnamski odpowiednik zachodniej pechowej 13. Wszystko przez to, że słowa „cztery” i „śmierć” wymawiane są podobnie. Nie chcesz chyba wywołać niepotrzebnej paniki wśród swoich potencjalnych klientów, odbiorców czy czytelników? Nie masz zamiaru nikogo straszyć, ani tym bardziej odstraszyć od siebie, prawda?

Dobrze mieć rękę na pulsie i zadbać o każdy szczegół. Bo coś, co w Polsce sprawi, że sprzedasz, dojdziesz do celu czy osiągniesz sukces; tu może w ogóle się nie sprawdzić.

Od tego, aby sprawy szły po Twojej myśli masz Supertłumacza. Ten człowiek to Twój agent, ekspert i przyjaciel. Z jego pomocą pokonasz granice, bariery językową i kulturową, a także dotrzesz do umysłów i serc swoich klientów lub odbiorców. Coś, co nie uda Ci się na własną rękę, jako współpraca z Supertłumaczem pachnie sukcesem…

„Hẹn gặp lại!” („Do widzenia!”)

Tłumaczenia wietnamski FAQ

Jakie tłumaczenia wietnamskiego oferujemy?

Wykonujemy tłumaczenia ogólne i specjalistyczne. W zależności od Twoich potrzeb nasi profesjonaliści przygotują dla Ciebie przekład wietnamskiego z takich branż czy dziedzin, jak np.: biznes, ekonomia, finanse, prawo, medycyna, technika i inżynieria czy informatyka i IT. Możemy pomóc Ci także z tłumaczeniem z lub na wietnamski dokumentów samochodowych, CV i umów. Jesteśmy w stanie wesprzeć Cię również w przygotowaniu najwyższej jakości tłumaczenia contentu na strony internetowe.

Ile wynosi czas realizacji tłumaczenia języka wietnamskiego?

Standardowy termin realizacji tłumaczenia języka wietnamskiego wynosi 6 stron (1 strona to 1600 zzs) na dobę. Jeśli masz do przetłumaczenia duży projekt – zadzwoń, napisz e-mail lub prześlij zapytanie poprzez formularz na naszej stronie. W przypadku większej ilości tekstu do tłumaczenia, termin realizacji ustalamy indywidualnie.

Kto wykonuje tłumaczenia wietnamskie w biurze tłumaczeń Supertlumacz.pl?

Dbając o najwyższą jakość tłumaczeń, tłumaczenia wietnamskiego wykonują u nas wyselekcjonowani tłumacze, profesjonaliści specjalizujący się w tym języku. Ponadto starannie dobieramy konkretnego tłumacza do danego projektu, tak, aby przy Twoich tekstach pracował ekspert świetnie znający Twoją branżę, dziedzinę lub temat, którego dotyczy treść do przekładu.

Czy udzielają Państwo gwarancji na wysoką jakość tłumaczeń z języka wietnamskiego?

Tak, gwarantujemy najwyższą jakość naszych tłumaczeń z języka wietnamskiego. Na straży profesjonalizmu stoją wysokiej klasy tłumacze i specjaliści starannie dobrani do rodzaju treści i branży lub dziedziny, której dotyczy tekst; coroczny audyt międzynarodowej jednostki certyfikującej QS Zurich AG, a także dopełnienie wszelkich wymagań ISO 9001:2015.

5.0

Zobacz wszystkie opinie

Justyna Lustig

07:15 16 Jun 20

Jestem bardzo zadowolona z tłumaczenia wykonanego przez Biuro tłumaczeń "Super Tłumacz". Nazwa firmy wcale nie jest przypadkowa, bo zapewnia ona naprawdę profesjonalne usługi. Byłam zaskoczona szybkością wykonanego tłumaczenia. Tłumacz skontaktował się ze mną dosłownie po chwili od złożonego zapytania, a gotowe tłumaczenie otrzymałam już następnego dnia. Jest to godna polecenia firma, która oferuje wysokiej jakości usługi w naprawdę korzystnej cenie. Szczerze polecam!

Anna Żuchowska-Bednarz

14:14 15 Jun 20

Szybka reakcja, profesjonalne tłumaczenie, dobra cena. Serdecznie polecam!

DOMINIK BIEL

17:20 07 Jun 20

Bardzo porządna firma chcę aby tłumaczyli ludzie z zagraniczny a nie polscy tłumacze I tak jest dobrze po prawnie bardzo super drogo jest ale profesjonalne podziwiam tych ludzi

Daniel S.

09:10 12 May 20

Mialem skomplikowany tekst do przetlumaczenia, dokumenty po powrocie z pracy w Anglii. Biuro Supertlumacz wykonalo zadanie bardzo szybko(praktycznie w jeden dzien). Tlumaczenie bylo perfekcyjne i pomoglo ubiegac sie o zwrot podatku.Polecam i zajrze znowu do tego biura, bo mam jeszcze jedno tlumaczenie do zrobienia.

Michal Kaminski

12:33 24 Apr 20

Tłumaczenie zostało przygotowane solidnie i szybko. Na każdym etapie (zamówienia, zapłaty, tłumaczenia, odbioru) wszystko było jasne i proste.

Kamila Śnieżek

08:39 24 Apr 20

Jestem bardzo zadowolona z wykonanego tłumaczenia CV. Zamówienie otrzymałam we wskazanym terminie pomimo tego, iż wyznaczyłam naprawdę krótki i inne firmy nie były w stanie zaproponować konkurencyjnego terminu. Obsługa klienta i upewnianie się czy klient jest zadowolony z realizacji na bardzo wysokim poziomie. Polecam!

Piotr Makowski

19:10 23 Apr 20

Mogę szczerze polecić firmę SUPERTŁUMACZ. Zlecałem tam już drugie tłumaczenie i zostało ono profesjonalnie wykonane, kontakt był bardzo dobry jak również czas realizacji. Po dwóch dniach miałem tłumaczenie w pdf na poczcie e-mail, a po trzech lub czterech oryginały dotarły listem poleconym.

Natalia Drozdowska

16:02 23 Apr 20

Firma godna polecenia. Tłumaczenie wykonane profesjonalnie i przed terminem. Szybki i miły kontakt. Gorąco polecam

Alona Dementieva

16:29 17 Apr 20

Jestem bardzo zadowolona tłumaczeniem.P olecam

Aleksandra Szymborska

21:37 08 Mar 20

Jestem bardzo zadowolona z tłumaczenia! Szybka realizacja, super jakość tłumaczenia, no i przemili pracownicy! 🙂 Na pewno zgłoszę się do tej firmy z kolejnymi tłumaczeniami! Dziękuję!