Tłumaczenie wietnamski

Czy zdawałeś sobie sprawę z tego, że język używany przez mieszkańców Wietnamu ma aż 3 dialekty? Jest tu dialekt północy (Hanoi), centralny (dawna stolica cesarska Hue /Huế) i południowy (Ho Chi Minh, dawniejszy Sajgon).

Trudności może nastręczyć też alfabet wietnamski. Opiera się on na piśmie łacińskim i składa się z 29 liter. Używa się również 10 dwuznaków i 1 trójznaku: Ch, Gh, Gi, Kh, AGH, Nh, Ph, Qu, Th i Tr. Z kolei za pomocą liter: F, J, W i Z zapisuje się wyrazy obcego pochodzenia.

Potrafisz to powtórzyć: „Tôi không nói tiếng Việt”? Oznacza to „nie mówię po wietnamsku”… Kosmos, co? I to po wietnamsku!

Trochę to przerażające, ale współpracując z supertłumaczem, nie musisz się zamartwiać o to wszystko i jeszcze o wiele innych spraw. Poruszanie się po meandrach wietnamskiego, to coś dla człowieka od zadań specjalnych. To taki wietnamski James Bond zajmujący się sprawami przekładu. To najlepszy agent, jakiego mogłeś dla siebie znaleźć.

Co powinieneś wiedzieć o naszym supertłumaczu?

• Wietnamski nie ma przed nim tajemnic.
• Zna teren – Wietnam to jego „podwórko”, gdziekolwiek zechcesz się udać, pomoże Ci dojść do celu.
• Kultura wietnamska nie ma przed nim tajemnic. Nie popełnisz żadnego faux-pas!
• Wie, w jaki sposób myślą miejscowi.

Podpowie Ci, czego lepiej się wystrzegać; a co będzie dobrze odebrane przez osoby, z którymi chcesz się skomunikować. Nasz tłumacz wietnamsko-polski czy tłumacz polsko-wietnamski to specjalista przez wielkie „S”.

„Pho” to najbardziej popularna wietnamska zupa. Występuje w dwóch wariantach: „Pho Ga” z mięsem kurczaka i „Pho Bo” z wołowiną. Dlaczego przywołujemy tu taką kulinarną ciekawostkę? Nie bez powodu!

Chcemy Ci pokazać, że drobiazg robi różnicę. W przywołanym przykładzie chodzi o dwa warianty zupy, a co gdyby szło o sprawy zdrowia człowieka i kwestie medyczne? Lub tłumaczenie dotyczyło umowy z partnerem biznesowym, dokumentacji budowlanej czy obsługi maszyny? Zrobiłoby się o wiele poważniej, prawda?

Coś, co dla profesjonalisty jest oczywistością, dla amatora już nie. Wykonując tłumaczenia wietnamskiego na polski czy tłumaczenia na język wietnamski liczy się trafność, stosowność i szybkość.

Gwarantujemy:

• tłumaczenie polskiego na wietnamski i tłumaczenie z wietnamskiego na polski wykonywane przez supertłumacza,
• tłumaczenia pisemne wietnamskiegoodznaczające się superjakością,
• wietnamskie tłumaczenia z różnych branż i dziedzin,
• możemy przetłumaczyć Ci wiele typów dokumentów i treści,
• wykonanie tłumaczenia, które wspierają Twoje działania i cele oraz odpowiadają na Twoje potrzeby,
• zachowanie żargonu branżowego, specjalistycznej terminologii i odpowiedniego doboru każdego słowa,
• dobre ceny i atrakcyjne terminy,
• tłumaczymy na wiele języków – wykonujemy profesjonalne tłumaczenia z i na 42 języki świata.

Język wietnamski jest językiem odmiennym od polskiego. Efekt pełnej naturalności otrzymany w przekładzie to zawsze zasługa tłumacza, dla którego nie istnieje niemożliwe. W gąszczu dziesiątek interpretacji dobry ekspert potrafi znaleźć słowa, które idealnie oddają intencje oryginału i świetnie wpasują się w wietnamską kulturę. Tu trzeba myśleć w dwóch językach. Czuć znaczenia i niuanse zarówno po polsku, jak i po wietnamsku. Znajdziesz u nas takich specjalistów!

Supertłumacz sprawi, że Ngueyen (czyli odpowiedniej polskiego przeciętnego Kowalskiego) zainteresuje się Twoim produktem lub usługą, przekazem pisemnym, informacją lub przesłaniem. Z jego pomocą dotrzesz nie tylko do umysłów, ale i serc swoich odbiorców.

Supertłumacz oferuje tłumaczenia:

• tłumaczenia przysięgłe wietnamskiego,
• tłumaczenia zwykłe wietnamskiego,
• tłumaczenia medyczne języka wietnamskiego,
• tłumaczenia prawnicze i prawne wietnamskiego,
• wietnamskie tłumaczenia techniczne,
• wietnamskie tłumaczenia stron internetowych, blogów i treści przeznaczonych do Internetu,
• i wiele innych!

Mamy też dla Ciebie takie opcje jak: tłumacz wietnamski online czy tłumacz angielsko-wietnamski. Przypominamy – nasze usługi dostępne są w 42 językach świata!

W języku wietnamskim jest wiele pułapek i język ten stanowić może spore wyzwanie dla kogoś, kto nie jest profesjonalnym tłumaczem. Stąd, kiedy masz do wykonania ważny dla Ciebie przekład, poproś o pomoc supertłumacza.

Za co u nas płacisz?

• Za możliwość współpracy z tłumaczem, który ma wszystkie „narzędzia” (doświadczenie + wiedzę + umiejętności) potrzebne do wykonania wysokiej klasy przekładu.
• Za współpracę z ekspertem. Niektóre dokumenty czy typy treści lub tematy wymagają udziału tłumacza, który jest także specjalistą.
• Za objętość tłumaczenia wietnamskiego. Jako przelicznik służy nam liczba znaków ze spacjami (zzs).
• Za realną wartość Twojego zlecenia. U nas zapłacisz za rzeczywistą „wartość” tekstów, które potrzebujesz przetłumaczyć z polskiego na wietnamski czy z wietnamskiego na polski.
• Za dodatkowe usługi, np. proofreading, ekspresowe tłumaczenie czy przekład na kilka języków.

Chcesz poznać cenę tłumaczenia wietnamskiego? Wyślij nam teksty na nasz e-mail lub skorzystaj z formularza kontaktowego. Dokładny koszt usługi prześlemy Ci do 30 minut! Wycena jest całkowicie darmowa i do niczego Cię nie zobowiązuje.

„4” to taki azjatycko-wietnamski odpowiednik zachodniej pechowej „13”. Wszystko przez to, że słowa „cztery” i „śmierć” wymawiane są podobnie. Nie chcesz chyba wywołać niepotrzebnej paniki wśród swoich potencjalnych klientów, odbiorców czy czytelników? Nie masz zamiaru nikogo straszyć ani tym bardziej odstraszyć od siebie, prawda?

Dobrze mieć rękę na pulsie i zadbać o każdy szczegół. Bo coś, co w Polsce sprawi, że sprzedasz, dojdziesz do celu czy osiągniesz sukces; tu może w ogóle się nie sprawdzić.

Od tego, aby sprawy szły po Twojej myśli masz supertłumacza. Ten człowiek to Twój agent, ekspert i przyjaciel. Z jego pomocą pokonasz granice, barierę językową, wyzwania związane z odmiennością kulturową, a także dotrzesz do umysłów i serc swoich klientów lub odbiorców. Coś, co nie uda Ci się na własną rękę, jako współpraca z supertłumaczem pachnie sukcesem…

„Hẹn gặp lại!” („Do widzenia!”)

Pracują u nas wyłącznie zawodowi tłumacze, starannie wyselekcjonowani specjaliści z różnych branż, dziedzin i sektorów.