Odpowiedzialność i kary w zawodzie tłumacza przysięgłego

Tłumacz przysięgły należy do elity zawodów zaufania publicznego. W związku z tym od wykonującej go osoby wymaga się szczególnej staranności i poczucia odpowiedzialności nie tylko za swoją pracę, ale i za rzetelne podejście do obowiązków. Jeżeli jednak wewnętrzna motywacja tłumacza przysięgłego jest zbyt mała, żeby to „wymusić” – są inne sposoby. Na przykład kary porządkowe. Nakładać je można w związku z niewykonaniem lub nienależytym wykonaniem obowiązków.

Kary porządkowe: kiedy i w jakiej sytuacji mogą zostać użyte?

Nakładane są zwykle w sytuacjach związanych z prowadzeniem postępowania urzędowego czy sądowego, przy którym niezbędne jest uczestnictwo tłumacza przysięgłego. Organ prowadzący może zadecydować o karze porządkowej, jeżeli działanie lub zaniechanie tłumacza utrudnia bądź uniemożliwia kontynuowanie sprawy.

Jakie środki można zastosować?

• Kara pieniężna do 10.000 złotych – na podstawie Kodeksu Postępowania Karnego nałożyć ją można za niestawienie się bez usprawiedliwienia na wezwanie organu prowadzącego lub oddalenie się z miejsca prowadzenia sprawy bez jego zezwolenia.
• Doprowadzenie na postępowanie – również stosowane bywa, kiedy tłumacz bez odpowiedniego uzasadnienia nie stawi się na wezwanie.
• Areszt za uchylanie się od obowiązków – tłumacz może zostać aresztowany już w toku sprawy, jeśli uporczywie nie wywiązuje się ze swoich zadań nałożonych na niego w związku z pełnioną funkcją. Sąd może zastosować w tej sytuacji areszt na czas do 30 dni, a dodatkowo nałożyć też karę finansową wymienioną wyżej.

Postępowanie związane z nienależytym wykonywaniem obowiązków toczy się również przed Komisją Odpowiedzialności Zawodowej, mającą do dyspozycji również takie środki jak: upomnienia, nagany, zawieszenie prawa wykonywania zawodu (na okres od 3 do 12 miesięcy), pozbawienie prawa wykonywania zawodu z koniecznością ponownego zdania egzaminu (po upływie co najmniej 2 lat).

Kodeks postępowania cywilnego nakazuje natomiast stosowanie wobec tłumaczy przysięgłych takich samych przepisów jak wobec biegłych.

Czytaj również:

• Stylistyka językowa – kilka uwag na temat stylu potocznego
• Krótka teoria prawa dla tłumacza tekstów prawnych – o cechach aktu prawnego
• Zagadki narzędzi CAT
• Roszczenia – to co tłumacz powinien wiedzieć by uniknąć procesu z nieuczciwym klientem

Kiedy w toku postępowania cywilnego na tłumacza może być nałożona grzywna?

• nieusprawiedliwione niestawiennictwo na rozprawie;
• nieuzasadniona odmowa złożenia przyrzeczenia;
• nieuzasadniona odmowa złożenia tłumaczenia, opinii;
• nieusprawiedliwione niezłożenie tłumaczenia, opinii.

Podejmując się pełnienia funkcji, często priorytetowej i niezbędnej dla prawidłowości przebiegu postępowania, tłumacz przysięgły, podobnie jak biegły, ma obowiązek z należytą starannością, sumiennością i odpowiedzialnością realizować powierzone przez organ prowadzący zadania. Jeżeli tego nie robi, może – i powinien – ponieść odpowiedzialność. Za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań tłumacza przysięgłego bardzo często odpowiadają strony postępowania.