Kiedy widzisz „မြန်မာဘာသာစကား”, możesz nie wiedzieć, że chodzi o „język birmański”, ale spokojnie, właśnie od tego jest nasz tłumacz.
A teraz kilka faktów: językoznawcy powiedzą Ci, że język ten należy do grupy tybetańsko-birmańskiej języków chińsko-tybetańskich. Język literacki oparty jest na dialekcie centralnym. Zapisuje się go pismem birmańskim – podstawą jest tu spółgłoska z domyślną samogłoską „a”. Ma 5 tonów. Dla 35 mln osób to język ojczysty, a drugi język dla około 10 mln. Ma status urzędowy w Mjanmie.
Skupmy się na nazwie kraju. Naród birmański używał nazwy „Myanma”, co znaczy „Kraj silnych jeźdźców”. W Polsce stosowano różne nazewnictwo: Birma, Myanmar i Związek Myanmar, Mjanma czy Republika Związku Mjanmy.
Na podstawie tego, co Ci teraz powiedzieliśmy, widać, że już samo nazewnictwo przysparza trudności. Na szczęście nie musisz zaprzątać sobie tym głowy, od tego masz specjalistów!
Warto tu dodać, że kiedy ktoś pisze tekst w języku birmańskim, to nie trzeba robić odstępów między słowami! Należy na to zwrócić uwagę zarówno w przypadku contentu online, dokumentów, jak i napisów, które są wyświetlane w reklamach czy filmach. W tym ostatnim przypadku trzeba pamiętać o dostosowaniu treści do języka docelowego.
Wykonamy tłumaczenie z języka i na język birmański. Pomożemy Ci przetłumaczyć oficjalne dokumenty, opracowania naukowe, strony internetowe (dobry przekład zwiększa wyświetlenia treści), reklamy, umowy. Niezależnie od rodzaju treści słyniemy z dostarczania najwyższej jakości tłumaczeń.
Co zyskasz, współpracując z nami?
- Tłumaczenia na superpoziomie. Nasza praca znana jest ze skuteczności!
- Wsparcie zawodowego tłumacza birmańskiego.
- Pomoc doświadczonych specjalistów – tłumaczymy już od 2008 roku.
- Wsparcie przy tłumaczeniu z różnych języków świata.
Pomogliśmy przetłumaczyć różne dokumenty, publikacje i materiały ponad 36 tysiącom klientów, co uznajemy za najlepsze rekomendacje, jakie możemy Ci zaoferować!