Tłumaczenie chiński - profesjonalne tłumaczenia z chińskiego i na chiński

Supertłumacz ogarnia tłumaczenia języka chińskiego – chiń. upr. 汉语; chiń. trad. 漢語; pinyin: Hànyǔ lub chiń. 中文; pinyin: Zhōngwén.

O chińskim bez najmniejszego przekłamania możemy powiedzieć, że jest to zupełnie inny świat i wszechświat! Nie dość, że wszystko tu wygląda inaczej, to jeszcze ilość rzeczy, które są związane z tym językiem, może być przerażająca.

Czy masz świadomość, że lingwiści współczesny chiński dzielą na 2 grupy? Pierwsza z nich to grupa północna – są tu języki ze sobą spokrewnione i wzajemnie zrozumiałe, choć w ograniczonym stopniu. Zwykle mają 3 lub 4 tony. Druga z nich to grupa południowa – są tu języki bardzo różne od siebie i niezrozumiałe wzajemnie. Mają więcej tonów, np. minnam ma ich 7-8.

I jak tu kogokolwiek zrozumieć, jak już od tych wyliczeń miesza się w głowie? Supertłumacz pomoże Ci wszystko zrozumieć i być zrozumianym.

Nasze tłumaczenia „z” lub „na” chiński wykonują specjaliści, którzy są mistrzami języka (a nawet dwóch) i mistrzami organizacji. Przekładają co do przecinka, termin co do godziny. Do tego świetnie „znają się” na Chinach, chińskiej mentalności i tamtejszej kulturze. Pomogą Ci więc zrobić wszystko na perfekt.

W naszej ofercie znajdziesz tłumaczenia z takich dziedzin jak np.:

• tłumaczenia specjalistyczne języka chińskiego (różne typu dokumentów i treści),
• tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne,
• tłumaczenia finansowe,
• tłumaczenia tekstów technicznych,
• informatyka i IT,
• budownictwo,
• tłumaczenia prawnicze i prawne,
• content na strony internetowe.

Gotowy do działania? Po prostu zacznij tworzyć z nami supertłumaczenia. Co ważne dla Ciebie: wykonujemy chińskie tłumaczenia pisemne na 42 języki świata – przetłumaczymy więc nie tylko materiał w języku polskim, ale i angielskim, fińskim czy węgierskim. Zapraszamy do kontaktu i współpracy!

Lot z Warszawy do Pekinu trwa około 10 godzin i 30 minut. Polskę i Chiny dzieli około 6 640 km. U nas mówi się po polsku, a w Państwie Środka oficjalnym standardem jest chiński (mandaryński). Po co Ci to piszemy? Abyś uświadomił sobie, że profesjonalne usługi tłumaczeniowe są po to, abyś nie czuł różnicy czasu, barier czy przepaści językowych i kulturowych. Oczywiście współpraca z tłumaczem polsko-chińskim czy chińsko-polskim to koszty.

Jak poznać ceny za chińskie tłumaczenia wykonywane przez naszych supertłumaczy? Zapraszamy do skontaktowania się z biurem obsługi klienta. Możesz zadzwonić lub napisać wiadomość – odpowiadamy do 30 minut. Wycena jest darmowa i do niczego Cię nie zobowiązuje.

Od 12 lat wspieramy naszych klientów w zakresie tłumaczeń języka chińskiego. Klienci zgłaszają się do nas z różnymi projektami, sprawami i problemami. Bo tak, szybki przekład dokumentacji medycznej ma ogromne znaczenie dla kogoś, kto walczy o polepszenie stanu zdrowia czy nawet życia. Działamy w wielu kombinacjach językowych – wykonujemy tłumaczenie z polskiego na chiński i tłumaczenia z chińskiego na polski. Przekładamy zarówno materiały prawne, jak i te dotyczące informatyki i IT. Pracujemy z tekstami na stronę A4, jak i mamy doświadczenie z długofalowymi projektami liczonymi w tysiącach stron.

Wszystko to ma przełożenie na cenę chińskich tłumaczeń. Nasz tłumacz języka chińskiego zawsze pracuje na 100% więc niezależnie od sprawy i wielkości zlecenia, masz pewność, że otrzymasz wysokiej jakości przekład.

Kolejna rzecz, która sprawia, że chiński uchodzi za jeden z najtrudniejszych języków świata. Tym razem sprawa dotyczy pisma. Składa się ze znaków, które przeważnie odpowiadają poszczególnym sylabom języków chińskich. Nazywa się je stąd pismem logosylabowym lub monosylabowym. Co więcej, większość znaków ma odrębne znaczenie jako wyraz (słowo) i morfem. Mało tego, to system złożony – tu każdy znak z reprezentowanym słowem łączy zasada semantyczna, fonetyczna lub obie jednocześnie.

To nie wszystko! Składa się z 50 tysięcy znaków, ma własny system cyfr. Do tego współczesne pismo chińskie dzieli się na tradycyjne, uproszczone, kanji i hanchę. Jeśli chciałbyś nie uchodzić w Chinach za analfabetę, musisz nauczyć się 2 tysięcy znaków. Za to ok. 5-6 tysięcy z nich pozwala już zrozumieć 95% treści z prasy i popularnych książek.

Uff… Za Chiny tego nie ogarniesz?

Rozumiemy Cię. Jest tego „trochę”.

Nikogo więc nie dziwi, że tłumaczenia „z” lub „na” chiński powierza się zawodowym tłumaczom. Supertłumacz zajmie się wszystkim, ponieważ w naszym zespole znajdują się tacy ludzie jak tłumacz chińsko-polski czy tłumacz angielsko-chiński.

Do transkrypcji używa się współcześnie systemów opartych na alfabecie łacińskim. Do transkrypcji standardowego języka mandaryńskiego stosuje się transkrypcję łacińską pinyin. Inne systemy to: system Wade’a Milesa czy bopomofo.

Jeśli zbytnio nie możesz się w tym połapać i odnaleźć, możesz odetchnąć z ulgą. Tłumacz polsko-chiński w wersji „super” to człowiek, który pomoże Ci to ogarnąć. Co dla Ciebie brzmi kosmicznie, dla niego to świat chińskiego, a ten zna jak własną kieszeń.

Ortografia w kontekście języka chińskiego jest inna niż ta związana z polskim. Otóż w piśmie chińskim obejmuje ona kształt i kolejność stawianych kresek (jakby informacji do przyswojenia było „zbyt mało…”, aktualnie wyróżnia się 12 rodzajów).

Jak wygląda prawidłowo napisany znak? Przede wszystkim ma dać się wpisać w kwadrat. Zasady ich kreślenia są następujące: od lewej do prawej, z góry na dół, od środka do zewnątrz. Jest to szczególnie ważne, kiedy tłumacz wykonuje tłumaczenie dokumentów i tłumaczenia biznesowe z języka polskiego na język chiński.

Warto wiedzieć – kaligrafia chińska

Tak zwany „Rękopis z Altany Orchidei” stworzony w 353 roku przez Wang Xizhi jest najsłynniejszym chińskim dziełem kaligraficznym. A to zaledwie mała garść tego, co wiąże się z chińskim.

Chiny są jedną z najszybciej rozwijających się gospodarek świata. Gorąco zachęcamy do nauki tego języka, zawsze to miły ukłon w stronę partnera biznesowego móc powiedzieć kilka słów przy posiłku i toaście wznoszonym z baijiu. A do wszystkiego, co związane z prowadzeniem skutecznych interesów, zachęcamy trzymać się superzasady – sprawa jest poważna, wyślij tekst do supertłumacza i wykonaj tłumaczenie polsko-chińskie lub chińsko-polskie, które będzie na superpoziomie!