Tłumacze ustni

Na pewno wszyscy wielokrotnie słyszeliśmy na kursach, szkoleniach, wykładach, że do tego, aby być dobrym tłumaczem ustnym, trzeba mieć „to coś”. Czym ono jednak jest? Czy chodzi o jakieś szczególne cechy charakteru jak odwaga, spontaniczność, umiejętność radzenia sobie ze stresem, przebojowość? A może bardziej o wrodzony talent i zdolności komunikacyjne? Co charakteryzuje dobrego tłumacza ustnego? Z pewnością wszystko, co zostało wyżej wymienione, pomaga w szlifowaniu kompetencji i stawaniu się coraz lepszym tłumaczem ustnym. Warto

Zawód tłumacza ustnego wymaga dużej odporności na stres, umiejętności zachowania się w każdej sytuacji oraz kreowania odpowiedniego wizerunku własnego. Nie chodzi jednak wcale o wygląd fizyczny, „urodę” czy inne zewnętrzne cechy, ale o mowę ciała. Trzeba koniecznie znać przynajmniej jej podstawy, żeby korzystnie komunikować się z osobami, które przecież podczas pracy nas również widzą i obserwują. Jest to zadanie bardzo trudne, ponieważ wiele naszych zachowań ma charakter podświadomy i bardzo trudno jest nad nimi

Czy sztuka pięknego mówienia, niezbędna dla osób występujących publicznie, może być również cennym narzędziem dla tłumaczy ustnych i pisemnych? Choć tłumacze nie są mówcami w tradycyjnym tego słowa znaczeniu, umiejętność tworzenia klarownych i przekonujących wypowiedzi jest kluczowa w ich pracy. Retoryka, która uczy budowania zrozumiałych i dobrze odbieranych komunikatów, okazuje się nieoceniona. Bez względu na to, czym się zajmujesz – od zawodowej kariery po codzienne życie – znajomość zasad retoryki może znacznie ułatwić Ci