Prawo dla tłumaczy

Tłumaczenia a prawo autorskie

Zastanawiasz się czym jest prawo autorskie i czy tłumaczenie to także „utwór” autorski? Czy tłumacz może sobie przypisać autorstwo swojemu przekładowi? Kwestia ta od dawna wywołuje mnóstwo kontrowersji zarówno w środowisku tłumaczy jak i prawników. A jak jest naprawdę, czy przekład spełnia warunki utworu, a jeśli tak, czy jest chroniony prawnie? Sprawdzamy. Słów kilka o historii tłumaczeń Żeby Cię nie zanudzać opasłą historią zawodu tłumacza i jak powstał, mamy dla Ciebie kilka informacji w pigułce.

Przeczytaj

16 czerwca 2020

najbardziej potrzebne jezyki w pracy, jezyki a rynek pracy

O językach obcych

Najbardziej potrzebne języki obce na rynku pracy

Jakie są najbardziej potrzebne języki obce na rynku pracy? Najbardziej opłacalna jest znajomość języka angielskiego, języka niemieckiego, hiszpańskiego, rosyjskiego czy chińskiego? Pracodawcy z jakich branż najczęściej zwracają uwagę na poziom biegłości języków obcych? Nie da się ukryć, że we współczesnym świecie od znajomości języków obcych zależą zarobki czy w ogóle już na starcie zwiększanie naszych szans jako kandydata na dane stanowisko pracy, dlatego warto przygotować tłumaczenie cv na angielski. Bez dwóch zdań, jeśli chcesz

Przeczytaj

15 czerwca 2020

O językach obcych

Jaki jest najstarszy język świata?

Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jaki jest najstarszy język świata? Jeśli tak, jesteś we właściwym miejscu. Odkryj z nami starożytne języki, które są nadal w użyciu, i dowiedz się, które pismo pojawiło się jako pierwsze. Ciekawość napędza odkrycia, dlatego zapraszamy Cię do wspólnego zgłębiania tajemnicy najstarszego języka świata. Zaczynajmy! Najstarszy język świata – w poszukiwaniu odpowiedzi Czy najstarszy język świata już wymarł, czy może jest jednym z tych, które nadal używamy w Europie? Czy to

Przeczytaj

15 czerwca 2020

Nauka języków obcych

10 błędów native speakerów języka angielskiego

Większość z nas uważa, że nauka języka angielskiego z native speakerem jest najskuteczniejszą metodą tego języka obcego. Trudno się dziwić takiemu przekonaniu. Native speaker uczy nas żywego języka, czyli takiego, jakim faktycznie porozumiewamy się. Czy to prawda, że nauka z native speakerem jest efektywniejsza niż z polskim lektorem? Czy nauka języka angielskiego dzięki native speakerowi jest szybsza? Potrzebujesz rzetelnego tłumaczenia angielskiego? Zleć nam jego wykonanie! Jesteśmy biurem tłumaczeń z gwarancją jakości! Błędy native speakerów

Przeczytaj

7 czerwca 2020

Nauka języków obcych

Dlaczego język angielski jest najbardziej popularny na świecie?

Bez wątpienia język angielski jest najpopularniejszym językiem świata. To język uniwersalny, w którym można porozumieć się niemal na całym świecie. Przyjęło się nawet, że język angielski jest językiem globalnym. Oznacza to, że możemy w nim komunikować się na wszędzie. Czy to oznacza, że w tym języku obcym porozumiewa się najwięcej ludzi na Ziemi? Wcale nie. W ilości osób porozumiewających się danym językiem, angielski wyprzedza język mandaryński i hiszpański. Skąd wzięła się tak ogromna popularność

Przeczytaj

6 czerwca 2020

Nauka języków obcych

Strony do nauki angielskiego dla dzieci

Chciałbyś, aby Twoje dziecko szybko i prosto nauczyło się języka angielskiego? Chyba każdy rodzic marzy o tym, aby jego dziecko nauczyło się tego języka obcego. Dziś znajomość angielskiego jest tak oczywista jak języka polskiego. Chyba nikt w dzisiejszych czasach nie wyobraża sobie nie znać języka angielskiego. Dlatego już od najmłodszych lat uczymy się go, aby w dorosłym życiu perfekcyjnie się nim posługiwać. To świetny pomysł. Dzięki temu nasze dziecko będzie miało zapewniony lepszy start

Przeczytaj

6 czerwca 2020

Dla początkujących tłumaczy

Egzamin na tłumacza przysięgłego – materiały

Egzamin na tłumacza przysięgłego od dawna stanowi ogromne wyzwanie dla młodych tłumaczy. Trudno się dziwić, jest jednym z najtrudniejszych egzaminów, które przyszło tłumaczowi zdawać. Jego zdawalność od lat jest niska, bo na poziomie ok. 25-30%. Dlatego tak niewielki procent kandydatów uzyskuje wynik pozytywny? Czy jest on spowodowany zbyt słabym przygotowaniem kandydatów? A może wymagania do tego zawodu są tak ogromne? Tak naprawdę w każdym z tych pytań zawarta jest odpowiedź. Warto wiedzieć, że zakres

Przeczytaj

5 czerwca 2020

Bez kategorii

Czym są idiomy angielskie?

Podczas nauki języka angielskiego z pewnością nie raz spotkałeś się z idiomami angielskimi. Są ciekawymi wyrażeniami, które na początku nauki mogą sprawiać wiele łopotów tłumaczeniowych. Obok idiomów często w czasie nauki angielskiego stykamy się również z przysłowiami, które podobnie jak idiomy należą do wyrażeń, które trudno jest przetłumaczyć dosłownie. Czym są idiomy angielskie? Jak często mamy z nimi do czynienia? Ile jest angielskich idiomów, które warto znać? Idiomy angielskie są bardzo ważną częścią wypowiedzi

Przeczytaj

3 czerwca 2020

Angielskie slowa nieprzetlumaczalne na polski

O tłumaczeniach

Angielskie słowa nieprzetłumaczalne na polski

Czy wiesz, że istnieją angielskie słowa, których nie da się dokładnie przetłumaczyć na polski? Chciałbyś poznać przykłady takich słów i dowiedzieć się, dlaczego są nieprzetłumaczalne? Choć anglicyzmy jak „czempion”, „dżinsy”, „rewolwer”, „stres” czy „toner” są powszechnie używane, istnieją słowa, które nie mają odpowiedników w naszym języku. Tłumacze i lingwiści mogą wyjaśnić znaczenie tych słów, ale to nie to samo, co dosłowne tłumaczenie. Szczególnie w poezji, gdzie każde słowo ma głęboki, niepowtarzalny kontekst. Każdego dnia

Przeczytaj

2 czerwca 2020

Ciekawostki

Zanikające języki na świecie

Zanikające języki na świecie to interesujący i ważny temat. Dlaczego? Bo jak ktoś kiedyś powiedział – z każdym umierającym językiem odchodzi w mroki niepamięci kultura i historia ludzi. To proces, którego nie da się zatrzymać. Język słynnych Sumerów czy egipski należą już do przeszłości. Najbardziej popularne języki czy te, które mają największe znaczenie w edukacji, badaniach czy biznesie są dość często omawiane i raczej trudno znaleźć wśród nas kogoś, kto zaprzeczyłby temu, że angielski

Przeczytaj

2 czerwca 2020

Wszystkie wpisy

Tłumaczenia a prawo autorskie

Najbardziej potrzebne języki obce na rynku pracy

Jaki jest najstarszy język świata?

10 błędów native speakerów języka angielskiego

Dlaczego język angielski jest najbardziej popularny na świecie?

Strony do nauki angielskiego dla dzieci

Egzamin na tłumacza przysięgłego – materiały

Czym są idiomy angielskie?

Angielskie słowa nieprzetłumaczalne na polski

Zanikające języki na świecie

Kategorie tekstów

Najnowsze teksty