Dla początkujących tłumaczy

Ile zarabia tłumacz?

Ile zarabia tłumacz? Andrew Mathhews w „Bądź szczęśliwy” napisał: „ludzie zdobywają duże pieniądze dopiero wtedy, kiedy przestają dla nich pracować. Po prostu odnajdują coś, co mogą z umiłowaniem robić, a bogactwo przychodzi już samo. Mają pieniądze, bo są od nich wolni”. Przywołujemy ten cytat, ponieważ poruszymy dziś temat wynagrodzeń tłumaczy. Jesteś ciekawa /ciekawy, ile zarabia tłumacz? Zastanawia Cię, która ze specjalizacji ma największe przełożenie na poziom zarobków w branży? Chciałbyś dowiedzieć się, kto przoduje

Przeczytaj

29 marca 2020

O tłumaczeniach

Jak tłumaczy się filmy?

Czy zastanawiałeś się kiedyś, kto stoi za tym, że możesz w pełni cieszyć się zagranicznymi filmami, rozumiejąc każdy dialog i subtelny żart? Tym właśnie zajmuje się tłumacz filmów, czyli nikt inny jak ekspert, który potrafi zamienić język oryginalny na ten, który trafia do widza w każdym zakątku świata. Bez pracy tłumaczy filmów wiele kultowych tytułów pozostałoby dla nas niedostępnych i niezrozumiałych. Jednak tłumaczenie filmów to proces wymagający precyzji, kreatywności i doświadczenia. Nie chodzi bowiem

Przeczytaj

26 marca 2020

O tłumaczeniach

Tłumaczenia dla firm – na czym polegają tłumaczenia techniczne?

Zastanawiasz się na czym polegają tłumaczenia dla firm? Interesuje Cię, co dokładnie kryje się pod tym terminem? Chcesz dowiedzieć się, w jaki sposób wybrać najbardziej odpowiednie biuro tłumaczeń lub freelancera, któremu powierzysz swój projekt? Przedstawiamy wszystko, co chcesz wiedzieć na temat tłumaczeń zwykłych i tłumaczeń przysięgłych dla firm. Tłumaczenia dla firm: Więcej niż przekład Wyobrażasz sobie współczesny świat bez zawodu tłumacza? Jak wyglądałaby nasza rzeczywistość bez tych mostów komunikacyjnych tworzonych przez tłumaczy? Śmiało można

Przeczytaj

23 marca 2020

Tłumacze przysięgli

Odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

Na tłumaczu przysięgłym ciąży ogromna odpowiedzialność. Dlaczego? Kim tak naprawdę jest specjalista pracujący w tym zawodzie o statusie zaufania publicznego? A także, co dokładnie kryje się pod terminem tłumaczenia poświadczonego? Na te i wiele innych pytań związanych z tym tematem znajdziecie odpowiedzi w dzisiejszym artykule. Kim jest tłumacz przysięgły? Kim jest tłumacz przysięgły? Czy każda osoba może wykonywać ten zawód? Czym się różni jego praca od tłumacza zwykłego? Zacznijmy od tego, że tłumacz przysięgły

Przeczytaj

20 marca 2020

Dla początkujących tłumaczy

Tłumacz przysięgły – jak zdobyć uprawnienia?

Zawsze marzyłeś o pracy tłumacza przysięgłego? Kuszą Cię atrakcyjne zarobki? Chciałbyś dowiedzieć się jak najwięcej o tym, jak najlepiej wejść do tego zawodu? Przygotowaliśmy artykuł na temat tego jak zdobyć uprawnienia tłumacza przysięgłego i zacząć pracę w zawodzie. Kim jest tłumacz przysięgły? Świat tłumaczeń jest barwny i różnorodny. Z jednej strony znajdziemy w nim tłumaczy związanych z literaturą i przekładających dla młodych wilków, jak i klasyków. Gdzieś po środku są tłumacze techniczni pisemni słynący

Przeczytaj

17 marca 2020

Prawo dla tłumaczy

Konsekwencje prawne błędów w tłumaczeniach

Na pewno znasz powiedzenie, że „nikt nie jest nieomylny” lub, że „nie myli się ten, kto nic nie robi”. Nie ma ludzi, którzy nigdy nie popełnili błędu, czy to w życiu prywatnym, czy zawodowym. Każdy zawód obarczony jest ryzykiem, również zawód tłumacza. Z pewnością w swojej karierze zawodowej zdarzyły Ci się sytuacje stresujące, gdy okazało się, że wykonane przez Ciebie tłumaczenie nie spełnia wymagań klienta lub po prostu zdarzył się w nim błąd. Nie

Przeczytaj

15 marca 2020

Dla początkujących tłumaczy

Jakość w tłumaczeniu. Co to znaczy?

Jakość to pewien stopień doskonałości, takiego zdania był Platon. A czym jest jakość dziś? Czym jest dla ciebie? Choć wydaje się, że odpowiedz jest oczywista, nic bardziej mylnego. Dla kogoś będzie to oznaczać dostarczenie najlepszego produktu lub usługi. Inna osoba może w tym dostrzegać uczciwość i zaufanie. Jeszcze ktoś inny może uważać, że jest to robienie właściwych rzeczy we właściwym czasie. Znajdą się też tacy, którzy będą w tym widzieli mówienie „nie” chodzeniu na

Przeczytaj

13 marca 2020

Poradnik klienta biura tłumaczeń

Jak wybrać najlepszego tłumacza języka angielskiego?

Język angielski to najpopularniejszy język na naszej planecie. Usłyszymy go między innymi w Anglii, Irlandii, Szkocji, Walii, USA, na Jamajce, Wyspach Dziewiczych, w Kenii, RPA czy Indiach. Ale nie powinno być to dla nikogo zbytnio dużym zaskoczeniem. Klasyfikacja Ethnologue 2019 wśród 200 języków z największą ilością użytkowników na pozycji pierwszej umieściła właśnie angielski – ma ich aż 1,132 mld. Jako język obcy jest przydatny w nauce, pracy, biznesie czy w życiu prywatnym. Dziś to

Przeczytaj

12 marca 2020

Dla początkujących tłumaczy

Jak zostać tłumaczem symultanicznym?

Czym jest tłumaczenie symultaniczne? Gdzie szukać ofert pracy dla tłumaczy symultanicznych? I w ogóle jak zostać tłumaczem symultanicznym, i czy można wykonywać tę pracę bez studiów? Odpowiemy na te i inne pytania. Zanim jednak to uczynimy, pozwól, że powiemy Ci o pewnej sprawie. Zapewne nie wiesz, jak to jest być tłumaczem, profesjonalistą w pełnym tego znaczeniu słowa. Może to zbyt duże uogólnienie, ale wysuniemy śmiałą tezę, że większość osób (laików) słysząc hasło przekład czy

Przeczytaj

12 marca 2020

Tłumacze przysięgli

Koronawirus w tłumaczeniach

Kiedy w połowie grudnia 2019 do Polski dotarła wiadomość z Chin o koronawirusie COVID-19 nikt z nas nie spodziewał się, że z początkiem 2020 roku Polacy i mieszkańcy innych krajów dosłownie wstrzymają oddech. Dziś nie tylko lekarze, pomoc medyczna, konsultanci do spraw komunikacji czy researcherzy mają ręce pełne pracy. Wśród zawodów, które realnie wspierają światowe organizacje, instytucje rządowe i tysiące firm czy zwykłych śmiertelników są tłumacze. Karta Lokalizacji Pasażera, ulotki informacyjne GIS (Głównego Inspektora

Przeczytaj

11 marca 2020

Wszystkie wpisy

Ile zarabia tłumacz?

Jak tłumaczy się filmy?

Tłumaczenia dla firm – na czym polegają tłumaczenia techniczne?

Odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

Tłumacz przysięgły – jak zdobyć uprawnienia?

Konsekwencje prawne błędów w tłumaczeniach

Jakość w tłumaczeniu. Co to znaczy?

Jak wybrać najlepszego tłumacza języka angielskiego?

Jak zostać tłumaczem symultanicznym?

Koronawirus w tłumaczeniach

Kategorie tekstów

Najnowsze teksty