O tłumaczeniach

Według rankingu „The best pop songs of all time” stworzonego przez TimeOut numerem 1. jest doskonale znany każdemu z nas „Thriller” niezapomnianego Michaela Jacksona. Tuż za nim znalazł się utwór „Like a Prayer” Madonny. Na kolejnych miejscach uplasowały się „When Doves Cry” Prince’a, „I wanna dance with somebody” Whitney Houston i „Baby one more time” Britney Spears. Bez tych piosenek trudno dziś sobie wyobrazić świat muzyki popularnej. Wiele z tych najbardziej legendarnych tekstów, jak

Cicha Noc  – „najsłynniejsza kolęda świata” czy „międzynarodowa kolęda” to tylko niektóre z określeń, jakimi się ją określa. „Cicha noc” to jedna z najpopularniejszych pieśni śpiewanych w okresie świątecznym, w większości polskich domów. Ma ona długą tradycję i funkcjonuje w wielu językach. W Anglii znana jest jako „Silent Night”, w Niemczech jako „Stille Nacht”, w Hiszpanii zaś pod tytułem „Noche de Paz”. W jakiej zależności od siebie pozostają poszczególne wersje i czy są swoim wiernym

 Rozwój nowoczesnej technologii i zawłaszczenie niemalże całkowicie przestrzeni pracy przez komputer, sprawiły, że praca tłumacza, która do niedawna polegała na przekładaniu tekstu ręcznie, linijka po linijce, obecnie praktycznie całkowicie zmieniła swoją formę. W celu usprawnienia translacji wprowadzono szereg różnego rodzaju  innowacji, a wszystko po to aby zaoszczędzić cenny czas i zwiększyć wydajność. Narzędziami, wspomagającymi pracę biura tłumaczeń są przede wszystkim specjalistyczne oprogramowania, tzw.  tzw. narzędzia CAT (ang. Computer Assisted Translation), do których zalicza się Trados. Program

Problemy jakie może napotkać tłumacz filmów. Nie od dziś wiadomo, że tłumaczenia filmów nie należą do prostych zadań. Jednak, jeśli zostanie ono wykonane dobrze, to może w znaczący sposób przyczynić się do sukcesu filmu, w postaci uznania wśród krytyków filmowych i innych specjalistów z tejże branży na całym świecie. Jesli jednak tłumaczenia podejmie się osoba niekompetentna, nie mająca do tego wystarczających kwalifikacji, to może niestety to być równoznaczne z totalną klęską danego filmu. Widzimy,

Czy warto znać więcej niż jeden język obcy? To pytanie, które stawiają sobie nie tylko tłumacze, ale także coraz, więcej specjalistów pomiędzy dwudziestym, a czterdziestym rokiem życia.  Dlaczego powinniśmy się uczyć, więcej niż jednego języka obcego? Czy jest to modne, czy może otwiera przed nami więcej perspektyw i stwarza szansę na większą konkurencyjność na rynku pracy?  Okazuje się, że znajomość więcej niż jednego języka obcego stwarza masę korzyści, jednak tak naprawdę najbardziej motywująca do

Jeśli myślisz o pracy tłumacza, wiesz, jak wymagający jest rynek. Dziś samo doświadczenie i znajomość języka często nie wystarczają, by wyróżnić się spośród innych kandydatów. Coraz częściej kluczowym atutem na rynku pracy są certyfikaty potwierdzające znajomość języka na najwyższym poziomie, takie jak te oferowane przez Cambridge. Zdobycie takiego certyfikatu to inwestycja, która może zwrócić uwagę pracodawców i podkreślić Twoje umiejętności. Jeśli jednak szukasz profesjonalnych tłumaczeń z języka angielskiego – zaufaj naszym ekspertom. Cambridge Tłumacz

Posiadanie pracy dorywczej nie jest w żadnym stopniu egzotyką. Okazuje się, że co drugi Polak posiada dodatkową pracę. Jest to najczęściej zajęcie wykonywane w nieregularnych odstępach czasu i stanowiące dodatkowe źródło dochodu. Praca w biurze tłumaczeń jest jedną z możliwości pracy dorywczej, ponieważ jej specyfika często wymusza na tłumaczu posiadania także pracy etatowej, biuro tłumaczeń funkcjonuje jako instytucja o szerokim polu działania, jednak najważniejszym trybikiem tej machiny są zlecenia – to one nadają  dynamikę

Zdalne praktyki tłumaczeniowe. Oferta bezpłatnych praktyk tłumaczeniowych w biurach tłumaczeń w okresie wakacji cieszy się coraz większą popularnością wśród studentów. Tego rodzaju forma nabywania doświadczenia stanowi doskonałą okazję do poznania warsztatu tłumacza, a także rozwijania swoich umiejętności językowych, a także nabywania bardzo cennej w tym zawodzie zdolności krytycznej oceny. Bardzo często dla biur tłumaczeń tego rodzaju praktyki stanowią jeden z etapów rekrutacji przyszłych współpracowników. Niejednokrotnie zdarza się, że w wyniku pozytywnie przebytej współpracy oraz