Dla początkujących tłumaczy

Zastanawiasz się, jak zostać tłumaczem technicznym? Oprócz bezbłędnej znajomości języka wymaga się m.in. specjalizacji w konkretnej branży. Jak to wygląda z formalnego punktu widzenia? Zobacz, co trzeba wiedzieć, decydują się na wejście na rynek tłumaczeń technicznych! Chociaż na pierwszy rzut oka trudno to zauważyć, tłumaczenia techniczne to najważniejszy filar podtrzymujący całą branżę. Niektórzy mogą pomyśleć, że teksty specjalistyczne są jak yeti – ale w tym przypadku takie porównanie jest po prostu nietrafione. Wbrew pozorom, liczba tekstów do przekładu

Jakość to pewien stopień doskonałości, takiego zdania był Platon. A czym jest jakość dziś? Czym jest dla ciebie? Choć wydaje się, że odpowiedz jest oczywista, nic bardziej mylnego. Dla kogoś będzie to oznaczać dostarczenie najlepszego produktu lub usługi. Inna osoba może w tym dostrzegać uczciwość i zaufanie. Jeszcze ktoś inny może uważać, że jest to robienie właściwych rzeczy we właściwym czasie. Znajdą się też tacy, którzy będą w tym widzieli mówienie „nie” chodzeniu na

Czym jest tłumaczenie symultaniczne? Gdzie szukać ofert pracy dla tłumaczy symultanicznych? I w ogóle jak zostać tłumaczem symultanicznym, i czy można wykonywać tę pracę bez studiów? Odpowiemy na te i inne pytania. Zanim jednak to uczynimy, pozwól, że powiemy Ci o pewnej sprawie. Zapewne nie wiesz, jak to jest być tłumaczem, profesjonalistą w pełnym tego znaczeniu słowa. Może to zbyt duże uogólnienie, ale wysuniemy śmiałą tezę, że większość osób (laików) słysząc hasło przekład czy