Komputery w pracy tłumacza

Współczesna technologia pozwala opracowywać oprogramowania, które ułatwiają pracę ludzi. Branża tłumaczeniowa również korzysta ze zdobyczy techniki. Tłumaczenia maszynowe stały się bardzo zaawansowanym sposobem wykonywania przekładów. Program potrafi przetłumaczyć tekst, a przy tym być bardzo precyzyjny i profesjonalny. Tłumaczenia maszynowe od 2014 roku weszły na jeszcze wyższy poziom zaawansowania. Wtedy opracowane zostały neuronowe tłumaczenia maszynowe (z ang. neural machine translation, czyli NMT). Na czym polegają neuronowe tłumaczenia maszynowe? Gdzie NMT znajdują zastosowanie? Czy programy NMT

Tłumacz i Słownik Google – wszystko, co warto wiedzieć! Tłumacz Google to aplikacja, która wywołuje wiele emocji. Tłumacze jej nie lubią, ponieważ wykonywane z jej pomocą przekłady są synonimem kiepskiego wykonania zlecenia. Niektórzy klienci wierzą, że to jedyny program, którego potrzebują do stworzenia dobrych tłumaczeń, co mija się z prawdą. Ta leży gdzieś po środku… Tłumacz Google – o tym, w jaki sposób firma Google traktuje swoje dziecko Tłumacz Google to tylko jeden z

Jak używać programów, wspierających tłumaczenie? W tym artykule zastanowimy się nad narzędziami, które są najczęściej wybierane przez tłumaczy i co decyduje o tym, że niektóre programy są bardziej lubiane. Badania dotyczące wykorzystania narzędzi translatorskich były wykonywane u profesjonalnych tłumaczy. Większość ankietowanych jest w branży od co najmniej pięciu lat, a ponad trzydzieści procent z nich działa już od ponad dziesięciu lat. Najwięcej przebadanych mieści się w granicach wiekowych od 25 do 35 lat (35%). W

Czym jest Canvas? Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego pewna ilość tłumaczy nie potrafi efektywnie rozwijać swojego biznesu narzekając zarówno na brak klientów, jak i pieniędzy, podczas gdy inni w ciągu kilku miesięcy budują prężnie funkcjonującą działalność? Problem tkwi w braku modelu biznesowego i konkretnego kierunku działań, stąd nieustannie postępujemy tak, jak na samym początku prowadzenia firmy. Jak pozbyć się tego problemu? Na pewno nie pomoże Ci w tym nierealny biznesplan, w którym będziesz dywagował nad

Narzędzia CAT w pracy tłumacza – to musisz o nich wiedzieć. Odpowiednie, dedykowane oprogramowanie CAT, stało się praktycznie niezbędnym elementem pracy każdego tłumacza. Dla młodszych, narzędzia CAT są czymś, co świetnie wspomaga ich pracę, dla starszych tłumaczy „wynalazkiem”, do którego podchodzą sceptycznie. Programy mają niewątpliwe zalety, jednak używać należy ich z rozsądkiem: nie wszędzie sprawdzają się równie dobrze, a ich nieodpowiednie zastosowanie może wręcz zadanie utrudnić. Podstawą nadal jest osobista wiedza, umiejętności i intuicja.

 Zawodowi tłumacze doskonale wiedzą, że w wielu tekstach powtarzają się te same frazy, wyrażenia czy nawet całe zdania. Czasem dosłownie, a czasem z niewielkimi zmianami. W takich przypadkach warto korzystać z narzędzi wspomagających tłumaczenie, takich jak Wordfast. Program ten podpowiada, kiedy dany fragment był już wcześniej przetłumaczony, co pozwala zaoszczędzić czas, wklejając go ponownie. Oferuje także zaawansowane opcje sprawdzania tekstu, dostęp do słowników i glosariuszy, co znacząco zwiększa efektywność pracy tłumacza. Oto, co powinieneś

 W dzisiejszych czasach praktycznie każdy tłumacz korzysta z różnorodnych programów komputerowych, aby ułatwić i przyspieszyć swoją pracę. Wybór odpowiednich narzędzi często zależy od przyzwyczajeń oraz możliwości finansowych, ponieważ większość przydatnych aplikacji jest płatna. Inwestowanie w dobre oprogramowanie może jednak przynieść znaczące korzyści. Na co zwrócić uwagę przy wyborze programów do tłumaczeń? Które aplikacje są najbardziej efektywne i praktyczne? Jaki program uznawany jest za najlepszy w branży? W tym artykule postaramy się odpowiedzieć na te