O tłumaczeniach

Jakie mamy rodzaje tłumaczeń pisemnych? Są wśród nich takie, które cieszą się większą popularnością od innych? W ogóle na czym one tak naprawdę polegają? Przekład niejedno ma imię. Proces tłumaczeniowy może dotyczyć wielu języków świata: od angielskiego, przez chiński czy japoński, aż po rosyjski. Możemy potrzebować przetłumaczyć dokument prawniczy, urzędowy, marketingowy czy taki o charakterze literackim. Są tłumaczenia techniczne, specjalistyczne (dotyczące danej dziedziny) czy takie, które wymaga od tłumacza posiadania uprawnień do poświadczania. A

Masz duży plik PDF do przetłumaczenia i zastanawiasz się, jak się za to zabrać? W zasadzie opcje masz dwie: możesz wykonać tłumaczenie samodzielnie przy wykorzystaniu narzędzi takich jak Tłumacz Google – lub zlecić przekład zawodowemu tłumaczowi. Automatyczne tłumaczenie może być szybkie i tanie, ale czy jest dobrym pomysłem w przypadku ważnych i dużych dokumentów, zawierających sporo danych i treści?   Przyjrzyjmy się zaletom i wadom automatycznych tłumaczy plików PDF. Zalety automatycznego tłumaczenia: Tłumaczenie automatyczne jest

Firmy na całym świecie szukają coraz częściej miejsca dla siebie poza granicami własnych państw, poszukują nowych możliwości ekspansji i wzrostu. Ze względu na siłę Internetu i proces globalizacji jest to dziś o wiele łatwiejsze niż jeszcze kilka czy kilkanaście lat temu. W związku z pojawieniem się niewykorzystanych rynków i pojawieniem się nowych docelowych odbiorców, firmy mają więcej możliwości niż kiedykolwiek, aby wypłynąć na międzynarodowe wody. Trzeba jednak mieć na uwadze, że wiąże się to

Angielski to globalny język, który otwiera drzwi do wielu możliwości, zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym. Od mediów, nauki, przez biznes, aż po podróże – angielski króluje w wielu sferach życia. Dlatego warto tłumaczyć go poprawnie. Zastanawiasz się jak to zrobić i co stanowi esencję tych najlepszych przekładów? Tłumaczenie to nie tylko przekładanie słów z jednego języka na drugi. To także zrozumienie kontekstu kulturowego i specyfiki danego języka.   To  sprawia, że przekład wymaga dotyku

Jak dobrze tłumaczyć teksty niemieckie? Na co zwrócić uwagę? Co jest sygnałem alarmującym, mówiącym, że zmierzasz w niewłaściwym kierunku? To nie żadne odkrycie Ameryki, ale… Jeśli chcesz rozwinąć się, zrealizować plan, dojść do celu i osiągnąć sukces; nie uda Ci się tego dokonać ze słabymi, mizernymi i kiepskimi przekładami. Jedno, czego możesz być pewnym, za tak niską jakością pracą zwykle stoją amatorzy, ludzie niekompetentni i tacy, którzy nie mają bladego pojęcia o Twojej branży.

Tłumaczenia dokumentów samochodowych cieszą się dziś dużą popularnością. Dlaczego? Wydaje się, że odpowiedź na to pytanie jest bardzo prosta – żyjemy w świecie, w którym każdy z nas może przemieszczać się, przekraczać granice i pracować czy mieszkać, gdzie chce. Należy jednak wziąć sobie głęboko do serca to, że jeśli chcemy bezproblemowo przejść przesz proces przekładu, a także sprawnie sprowadzić i zarejestrować pojazd, niezbędna jest profesjonalna usługa dobrego tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie dokumentów samochodowych – jak

Jak tłumaczy się filmy? „Niech moc będzie z tobą” („may the force be with you”) to jeden z najbardziej znanych cytatów z filmów amerykańskich, a dokładniej słowa pochodzące z kultowej serii „Gwiezdne wojny”. Znany nie tylko kinomaniakom i wielbicielom tego tytułu, ale większości osób. Oczywiście lista kultowych wypowiedzi jest o wiele dłuższa, ale dzisiaj skupimy się na czymś innym, a mianowicie na tym, jak tłumaczy się filmy. Pokażemy Ci różne możliwości, porozmawiamy o trudnościach