Wszystkie wpisy

Tłumaczenie idiomów to wyzwanie, które nie dotyczy tylko zawodowych tłumaczy, ale także każdego, kto choć raz próbował swych sił w przekładzie. Jak przekładać idiomy, aby miały sens i oddawały ich prawdziwe znaczenie? Przygotowaliśmy krótki przewodnik, który pomoże Ci w tym zadaniu. Słownik idiomów Większość z nas nie przepada za idiomami. Nic dziwnego – jest ich wiele, a niektóre z nich są trudne do zapamiętania. Zacznijmy od definicji. Według „Słownika Języka Polskiego”: „Idiom to wyraz,

Jaka jest definicja tłumaczenia? Jaka jest definicja przekładu? Na pewno ciekawi Cię odpowiedź na pytanie: tłumaczenie, co to jest? Tłumaczenie to nie matematyka albo inaczej: to dość specyficzna matematyka. Najlepiej zacząć od kwestii zasadniczej. Czym właściwie jest tłumaczenie, przekład, translacja? Przeciętny Kowalski powie: tłumaczenie to powiedzenie w naszym języku tego, co zostało powiedziane w języku obcym. Czy właśnie tak jest? Na czym polega tłumaczenia? Tłumaczenie – definicja czy definicje?  psycholog powie – tłumaczenie to

Tłumaczenie intersemiotyczne, czy też inaczej, przekład intersemiotyczny, to tłumaczenie znaków, które należą do odmiennych systemów. Zwykle jest to artystyczne przełożenie treści utworu – na przykład literackiego na taki, który posługuje się innym systemem znaków, język filmu czy teatru. Czym jest przekład intersemiotyczny? Przekład intersemiotyczny to nie to samo, co adaptacja filmowa czy teatralna książki. Adaptacja przekształca dzieło literackie na potrzeby filmu lub teatru, niekoniecznie trzymając się wiernie oryginału. W przekładzie intersemiotycznym chodzi o coś

Zacznijmy od pytania: czym w ogóle jest interferencja językowa? Interferencja językowa to nic innego jak wpływ jednego języka na drugi. Jej definicja  podkreśla także fakt, że niejednokrotnie, ucząc się języka obcego, zauważamy jego negatywny wpływ na kondycję języka polskiego i odwrotnie – negatywny wpływ języka polskiego na język, którego się uczymy. Problemy te, dotyczą zarówno sfery wyrażania, jak i sfery tekstu. W czym jest problem? Interferencja językowa przykłady Zastanawiasz się czym jest dokładnie interferencja

Tłumaczenia są bez wątpienia kluczowym elementem komunikacji w globalnym świecie. Aby przekaz był jasny i zrozumiały w różnych językach, niezbędne jest odpowiednie podejście. Pragmatyzm w tłumaczeniach ma wpływ na zrozumienie kontekstu, styl i cel tłumaczenia, zapewniając, że tekst jest nie tylko poprawny językowo, ale także odpowiedni dla odbiorcy kulturowego. W dzisiejszym zglobalizowanym świecie, gdzie granice kulturowe i językowe są coraz bardziej zacierane, pragmatyzm w tłumaczeniach staje się nieodzowny. Każdy język opisuje rzeczywistość w unikalny