Ciekawostki

Jak kształcić warsztat tłumacza języka niemieckiego?
Ciekawostki

Jak kształcić warsztat tłumacza języka niemieckiego?

Jak zdobyć i później kształcić warsztat tłumacza języka niemieckiego? Jakie są najlepsze formy kształcenia tłumaczy? Czy warto zostać tłumaczem przysięgłym czy lepiej specjalistycznym? Co roku wielu absolwentów filologii germańskiej oraz innych wyższych szkół języków obcych, zastanawiają się jak zdobyć cenne doświadczenie. Wiele osób na początku swojej ścieżki kariery zawodowej ma te same dylematy i to nie tylko w zawodzie tłumacza. Początki kariery w każdej branży są trudne, ale w przypadku zawodu tłumacza można pokusić

Przeczytaj
Translator na Androida
Ciekawostki

Jaki translator na Androida?

Jaki translator na Androida wybrać, aby być zadowolonym ze swojej decyzji? Na co zwrócić szczególną uwagę? Czy oprócz Google Translate jest jeszcze jakiś translator, który daje szybkie tłumaczenie na telefonie? Jeśli należysz do osób, które są mobilne i w związku z tym Twoją codziennością jest tłumaczenie tekstu na swoje potrzeby warto poświecić chwilę czasu na research. Zwiększenie świadomości na temat tego, co obecnie jest na rynku pomoże Ci wybrać takiego tłumacza, który będzie obsługiwał

Przeczytaj
Ile zarabia tłumacz
Dla początkujących tłumaczy

Ile zarabia tłumacz?

Ile zarabia tłumacz? Andrew Mathhews w „Bądź szczęśliwy” napisał: „ludzie zdobywają duże pieniądze dopiero wtedy, kiedy przestają dla nich pracować. Po prostu odnajdują coś, co mogą z umiłowaniem robić, a bogactwo przychodzi już samo. Mają pieniądze, bo są od nich wolni”. Przywołujemy ten cytat, ponieważ poruszymy dziś temat wynagrodzeń tłumaczy. Jesteś ciekawa /ciekawy, ile zarabia tłumacz? Zastanawia Cię, która ze specjalizacji ma największe przełożenie na poziom zarobków w branży? Chciałbyś dowiedzieć się, kto przoduje

Przeczytaj
języki afryki
Ciekawostki

Poznaj najczęściej używane języki w Afryce

Języki Afryki – najczęściej używane! Nazywana Kontynentem Matką z racji, że jest najstarszym zamieszkałym kontynentem na Ziemi. Afryka, bo to o niej mowa, to wiele cudów, wśród których znaleźć można m.in. wspaniałe jeziora, krystaliczne błękitne plaże z białym piaskiem, zapierającą dech w piersiach majestatyczną przyrodę i wyjątkowym światem zwierząt. A 54 państwa znajdujące się na tej ziemi to różnorodność, której trudno szukać w innym miejsca na naszej planecie. Dziś jednak skupimy się na barwnej

Przeczytaj
Fora dla tłumaczy
Ciekawostki

Fora dla tłumaczy

Fora internetowe dla tłumaczy to jedna z metod pozyskiwania nowych klientów i promowania swojej działalności. Ale nie tylko. To także miejsca w sieci, gdzie można 'spotkać” wielu ludzi z różnych miejsc w Polsce, a nawet na świecie. Wśród nich jest także forum tłumaczy, a tak naprawdę są one w licznie mnogiej. Jeśli więc interesuje Cię temat – internetowe forum dla tłumaczy, znajdujesz się we właściwym miejscu. W tym artykule przedstawimy najpopularniejsze strony w języku

Przeczytaj
Języki wymarłe - odkryj niesamowite fakty!
Ciekawostki

Języki wymarłe – odkryj niesamowite fakty!

W jednym z kawałów synek pyta mamę: „kiedy umarło Morze Martwe?”. Nie jest ono tak głupie, jak mogłoby się to wydawać, bo równie dobrze można zapytać, kiedy umarły martwe języki? Więc jak to z nimi jest? Dlaczego języki wymierają? I czy w ogóle mają jakiekolwiek miejsce w przyszłości skoro ich sama nazwa wskazuje, że są wymarłe…? Na te i inne pytania postaramy się dziś odpowiedzieć, aby przybliżyć ten temat. Wymieranie języków Ethnologue podaje, że

Przeczytaj
najpopularniejsze jezyki na swiecie
Ciekawostki

Najpopularniejsze języki na świecie

Najpopularniejsze języki na świecie – sprawdź jakie to języki! Oszacowanie, jakimi językami najczęściej posługują się ludzie na świecie może być trudne. Sprawdź sam siebie: jak wiele języków, które są uznane za najpopularniejsze, jesteś w stanie wymienić nie patrząc na poniższą listę. Ethnologue i inni regularnie publikują jednak zestawienia typu najpopularniejsze języki na świecie. Oczywiście w ciągu ostatnich lat niektóre z nich zmieniają swoje pozycje z dalszych na bliższe lub z bliższych na dalsze miejsca,

Przeczytaj
Czym są przepisy zrębowe
Dla początkujących tłumaczy

Przepis zrębowy – sprawdź, co kryje się pod tym pojęciem!

Przepis zrębowy – czym jest? Przekład tekstu prawnego to zadanie dla wysokiej klasy profesjonalistów – tłumaczy, którzy poza lingwistyczną, mają też praktyczną i teoretyczną wiedzę o obowiązujących przepisach. Nauka badająca teorię prawa tworzy co prawda różne definicje „tekstu prawnego”, trudno jednak znaleźć tę najbardziej praktyczną. Niemniej jednak znajomość zasadniczych jego cech pozwala lepiej zrozumieć specyfikę aktu normatywnego, a co za tym idzie, wpływa na jakość wykonywanej pracy. Przepis zrębowy zupełny: O quasi-idiomatyczności tekstu prawnego

Przeczytaj
Naczelna Organizacja Techniczna
Ciekawostki

Czym jest Naczelna Organizacja Techniczna (NOT)?

Naczelna Organizacja Techniczna, w skrócie NOT, to wspólnota Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych (SNT), reprezentująca techników i inżynierów z całej Polski. NOT zrzesza obecnie 39 branżowych SNT, które reprezentują wszystkie dziedziny techniki. NOT posiada swój statut, który określa, m. in.: cele organizacji i sposoby ich realizowania, prawa i obowiązki członków, terenowe jednostki organizacyjne, itp. Cały statut dostępny jest na stronie internetowej NOT-u. Naczelna Organizacja Techniczna jest także członkiem wielu organizacji międzynarodowych. NOT działa na rzecz współpracy, w

Przeczytaj
Najważniejsze czasopisma dla tłumaczy
Dla początkujących tłumaczy

Najważniejsze czasopisma dla tłumaczy

Prasa specjalistyczna to nieocenione źródło wiedzy dla tłumaczy. Czytając magazyn poznajemy doświadczenia innych ludzi oraz różne punkty widzenia specjalistów od wielu różnych dziedzin, nie tylko stricte translatorskich, ale także pokrewnych. To obiektywna ocena nowości na rynku lingwistycznym, zarówno prawnych, jak i informatycznych. „Lingua Legis” Każdy profesjonalista powinien wiedzieć, czym jest „Lingua Legis”. To specjalistyczne czasopismo, powstałe pod asumpcjami Polskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPiS. Pismo adresowane jest przede wszystkim do tłumaczy przysięgłych, sądowych

Przeczytaj